Hoe zeg je "aantrekkingskracht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aantrekkingskracht” is “atracción” — gebruik dit woord voor persoonlijke, emotionele of fysieke aantrekkingskracht tussen personen, of voor iets dat je op een dieper niveau aanspreekt.
atracción
Voorbeelden
Siento una gran atracción por su manera de pensar.
Ik voel een grote aantrekkingskracht tot de manier waarop zij denkt.
encanto
en-KAHN-tohenˈkanto
Voorbeelden
El encanto de la ciudad vieja atrajo a muchos turistas.
De charme van de oude stad trok veel toeristen aan.
Su encanto natural hizo que todos confiaran en él.
Zijn natuurlijke aantrekkingskracht (of charme) zorgde ervoor dat iedereen hem vertrouwde.
Geslachtsbepaling
Hoewel het eindigt op 'o', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el encanto'. Dit is standaard voor Spaanse woorden die op 'o' eindigen.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Usar 'encanto' para describir a una persona directamente: 'Ella es encanto.'”
Correctie: Gebruik het verwante bijvoeglijk naamwoord 'encantadora' (charmant) of de vaste uitdrukking 'Ella es un encanto' (Zij is een schat/lieverd).
atractivo
ah-trahk-TEE-voha.tɾakˈti.βo
Voorbeelden
El principal atractivo turístico de la zona es el volcán.
De belangrijkste toeristische attractie van het gebied is de vulkaan.
Perdió su atractivo después del escándalo.
Hij verloor zijn aantrekkingskracht na het schandaal.
El bajo precio es el mayor atractivo de este producto.
De lage prijs is de grootste trekpleister van dit product.
Altijd Mannelijk
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'bekoorlijkheid' of 'aantrekkingskracht' te betekenen, is het altijd mannelijk, ongeacht het geslacht van het besproken object. Gebruik 'el atractivo' of 'un atractivo'.
tentación
Voorbeelden
El chocolate en la mesa es una gran tentación.
De chocolade op tafel is een grote verleiding.
arrastre
ah-RAHS-trehaˈras.tɾe
Voorbeelden
Ese candidato tiene mucho arrastre entre los jóvenes.
Die kandidaat heeft veel aanhang onder jongeren.
Su carisma le da un gran arrastre electoral.
Zijn charisma geeft hem een grote electorale aantrekkingskracht.
La marca perdió su arrastre después del escándalo.
Het merk verloor zijn aantrekkingskracht na het schandaal.
Figuurlijk gebruik
Net zoals een tractor een lading 'sleept', 'sleept' of trekt een charismatisch persoon mensen naar zijn ideeën toe. Daarom gebruiken we hetzelfde woord voor beide.
tirón
Voorbeelden
Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.
Die acteur heeft veel aantrekkingskracht bij jongeren.
hechizo
eh-CHEE-soheˈtʃiθo
Voorbeelden
El hechizo de su sonrisa nos hizo olvidar la hora.
De aantrekkingskracht van haar glimlach deed ons de tijd vergeten.
La ciudad tiene un hechizo especial que atrae a los artistas.
De stad heeft een speciale charme die kunstenaars aantrekt.
Atracción vs. Arrastre/Tirón
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.