Hoe zeg je "lokmiddel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “lokmiddel” is “atractivo” — gebruik 'atractivo' als het lokmiddel een algemene aantrekkingskracht of bezienswaardigheid is, vooral in toeristische of commerciële contexten..
atractivo
/ah-trahk-TEE-voh//a.tɾakˈti.βo/
Voorbeelden
El principal atractivo turístico de la zona es el volcán.
De belangrijkste toeristische attractie van het gebied is de vulkaan.
Perdió su atractivo después del escándalo.
Hij verloor zijn aantrekkingskracht na het schandaal.
El bajo precio es el mayor atractivo de este producto.
De lage prijs is de grootste trekpleister van dit product.
Altijd Mannelijk
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'bekoorlijkheid' of 'aantrekkingskracht' te betekenen, is het altijd mannelijk, ongeacht het geslacht van het besproken object. Gebruik 'el atractivo' of 'un atractivo'.
tentación
Voorbeelden
El chocolate en la mesa es una gran tentación.
De chocolade op tafel is een grote verleiding.
gancho
/GAHN-cho//ˈɡantʃo/
Voorbeelden
Ese anuncio no tiene mucho gancho.
Die advertentie heeft niet veel aantrekkingskracht (hook).
El boxeador ganó la pelea con un gancho al hígado.
De bokser won het gevecht met een hoekstoot op de lever.
Abstract Gebruik
Wanneer het gebruikt wordt voor 'aantrekkingskracht', werkt het net als 'charme' in het Nederlands. Je kunt zeggen dat iemand of iets het 'heeft' (tiene gancho).
Verwarring tussen 'atractivo' en 'gancho'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.