Inklingo

Hoe zeg je "verleiding" in het Spaans

Dutch → Spaans

tentación

nounA2general
Gebruik 'tentación' wanneer je het hebt over het verlangen om iets te doen wat je niet zou moeten doen, of iets wat je erg graag wilt hebben.

Voorbeelden

El postre es una tentación irresistible.

Het dessert is een onweerstaanbare verleiding.

cebo

SEH-boh/ˈθeβo/ (Spain), /ˈseβo/ (Latin America)

nounB2general
Gebruik 'cebo' specifiek wanneer 'verleiding' verwijst naar een lokmiddel of een list om iemand te misleiden, vaak in een commerciële of manipulatieve context.
Een houten kistval die omhoog wordt gehouden met een stok, met een helderrode appel eronder als lokmiddel.

Voorbeelden

Usaron un descuento falso como cebo para atraer clientes.

Ze gebruikten een valse korting als lokmiddel om klanten te lokken.

Ese precio tan bajo era solo un cebo publicitario.

Die lage prijs was slechts een reclame-lokmiddel.

No caigas en el cebo de sus promesas vacías.

Trap niet in de verleiding van zijn lege beloften.

Muchos videos usan títulos exagerados como cebo.

Veel video's gebruiken overdreven titels als clickbait.

Abstract Gebruik

Wanneer 'cebo' figuurlijk wordt gebruikt, beschrijft het iets dat er goed uitziet maar bedoeld is om je te vangen.

Tentación vs. Cebo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tentación' en 'cebo'. Vergeet niet dat 'tentación' gaat over een innerlijk verlangen of aantrekkingskracht, terwijl 'cebo' altijd een extern middel is om iemand te misleiden of te vangen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.