Inklingo
← Woordenboek

arrastre

ah-RAHS-treh/aˈras.tɾe/

slepen, trekken

Ook: transport, sleepnet
Een kind dat een houten speelgoedkar over een grasveld trekt.

📝 In Actie

El arrastre del camión por el barro fue muy difícil.

B2

Het trekken van de vrachtwagen door de modder was erg moeilijk.

La fuerza de arrastre del agua movió las rocas.

B2

De trekkracht van het water verplaatste de rotsen.

Este barco utiliza redes de arrastre para pescar.

C1

Deze boot gebruikt sleepnetten om te vissen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • capacidad de arrastre – trekkracht
  • red de arrastre – sleepnet
  • fuerza de arrastre – trekkracht

aantrekkingskracht, invloed

Ook: gewicht
Een menigte blije mensen die een charismatische leider volgen die vooruit loopt.

📝 In Actie

Ese candidato tiene mucho arrastre entre los jóvenes.

C1

Die kandidaat heeft veel aanhang onder jongeren.

Su carisma le da un gran arrastre electoral.

C1

Zijn charisma geeft hem een grote electorale aantrekkingskracht.

La marca perdió su arrastre después del escándalo.

C2

Het merk verloor zijn aantrekkingskracht na het schandaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • influencia (invloed)
  • carisma (charisma)
  • tirón (populaire aantrekkingskracht)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener arrastre – aantrekkingskracht hebben
  • arrastre popular – populaire aantrekkingskracht

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arrastre" in het Spaans:

aantrekkingskracht→gewicht→invloed→sleepnet→slepen→transport→trekken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arrastre

Vraag 1 van 3

Wie van deze mensen heeft 'arrastre'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arrastrar(slepen) — Werkwoord
arrastrado(gesleept / verachtelijk persoon) — Bijvoeglijk naamwoord
rastra(slee / handeling van het slepen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'arrastrar', dat komt van 'rastra' (een hark of slee), uiteindelijk van het Latijnse 'rastrum' wat 'een schraapwerktuig' betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: arrasto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arrastre' een werkwoord?

Technisch gezien is 'arrastre' ook een vorm van het werkwoord 'arrastrar' (gebruikt voor 'ik', 'hij/zij/het' in een speciale vorm voor wensen of mogelijkheden), maar het wordt het meest gebruikt als een zelfstandig naamwoord dat 'slepen' of 'invloed' betekent.

Wat is het verschil tussen 'arrastre' en 'remolque'?

'Remolque' verwijst meestal specifiek naar het trekken van een voertuig (zoals een sleepwagen), terwijl 'arrastre' een algemener woord is voor het slepen van iets over de grond of het hebben van sociale aantrekkingskracht.

Is het 'el arrastre' of 'la arrastre'?

Het is altijd mannelijk: 'el arrastre'.