Inklingo
← Woordenboek

arrastrar

ah-rrah-STRAHR/arasˈtɾaɾ/

“arrastrar” betekent “slepen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

slepen

Ook: meeslepen, voortslepen
WerkwoordA2regular ar
Een kind trekt een grote houten speelgoedkist over een houten vloer.
gerundarrastrando
infinitivearrastrar
past Participlearrastrado

📝 In Actie

El niño arrastra su juguete favorito por toda la casa.

A1

De jongen sleept zijn favoriete speelgoed door het hele huis.

Por favor, no arrastres las sillas; levántalas para no rayar el suelo.

A2

Alsjeblieft, sleep de stoelen niet; til ze op om krassen op de vloer te voorkomen.

El barco arrastraba una red enorme en el mar.

B1

De boot sleepte een enorm net in de zee.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • remolcar (slepen/trekken)
  • jalar (trekken (LatAm))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrastrar los pies – met de voeten slepen
  • arrastrar una maleta – een koffer slepen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • arrastrar el ala – flirten of hof maken bij iemand

meeslepen

Ook: leiden tot / meebrengen, slepen
WerkwoordB2regular ar
Sterke wind blaast herfstbladeren en een kleine tak over een grasveld.

📝 In Actie

La corriente del río arrastró los troncos caídos.

B1

De rivierstroom sleepte de omgevallen boomstammen mee.

Sus malas decisiones arrastraron a la empresa a la quiebra.

B2

Zijn slechte beslissingen sleepten het bedrijf naar de ondergang.

Solo tienes que arrastrar el archivo a la carpeta azul.

A2

Je hoeft alleen maar het bestand naar de blauwe map te slepen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrastrar consecuencias – gevolgen dragen
  • arrastrar y soltar – slepen en neerzetten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

yoarrastre
nosotrosarrastremos
vosotrosarrastréis
él/ella/ustedarrastre
ellos/ellas/ustedesarrastren
túarrastres

imperfect

yoarrastrara
nosotrosarrastráramos
vosotrosarrastrarais
él/ella/ustedarrastrara
ellos/ellas/ustedesarrastraran
túarrastraras

indicative

present

yoarrastro
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastráis
él/ella/ustedarrastra
ellos/ellas/ustedesarrastran
túarrastras

preterite

yoarrastré
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastrasteis
él/ella/ustedarrastró
ellos/ellas/ustedesarrastraron
túarrastraste

imperfect

yoarrastraba
nosotrosarrastrábamos
vosotrosarrastrabais
él/ella/ustedarrastraba
ellos/ellas/ustedesarrastraban
túarrastrabas
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arrastrar" in het Spaans:

meeslepen→slepen→voortslepen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arrastrar

Vraag 1 van 3

Wat is de beste manier om 'Slepen en neerzetten' in het Spaans te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rastro(spoor/voetafdruk) — Zelfstandig naamwoord
rastrillo(hark) — Zelfstandig naamwoord
arrastrado(ellendig/kruipend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'a-' (naar) en het woord 'rastro' (spoor/pad), dat afkomstig is van het Latijnse 'rastrum' (een hark).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: arrastar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arrastrar' hetzelfde als 'jalar'?

Niet helemaal. 'Jalar' (gebruikelijk in LatAm) betekent trekken. 'Arrastrar' betekent specifiek iets trekken terwijl het contact houdt met de grond of het oppervlak.

Kan ik 'arrastrar' voor mensen gebruiken?

Ja! Het kan betekenen dat je iemand fysiek sleept of iemand figuurlijk beïnvloedt om iets slechts te doen (iemand in de problemen slepen).

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja, 'arrastrar' volgt alle normale regels voor werkwoorden die eindigen op -ar.