Hoe zeg je "transport" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “transport” is “transporte” — gebruik 'transporte' voor het algemene systeem of de middelen van vervoer (zoals auto's, treinen, vliegtuigen) en voor de handeling of kosten van het verplaatsen van goederen of personen.
transporte
trans-POR-tetɾansˈpoɾte
Voorbeelden
¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?
Welk vervoer moeten we nemen om naar de luchthaven te gaan?
El transporte público en esta ciudad es excelente.
Het openbaar vervoer in deze stad is uitstekend.
Siempre viajo en mi propio transporte.
Ik reis altijd met mijn eigen vervoer (voertuig).
El coste del transporte de la mercancía subió este año.
De kosten van het transport van de koopwaar zijn dit jaar gestegen.
Altijd Mannelijk (in het Spaans)
Onthoud dat 'transporte' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is in het Spaans, dus je moet 'el transporte' of 'un transporte' gebruiken. In het Nederlands is 'het vervoer' onzijdig.
Het Verkeerde Lidwoord Gebruiken
Fout: “La transporte es caro.”
Correctie: El transporte es caro. (Omdat 'transporte' mannelijk is, gebruik je 'el', in tegenstelling tot het Nederlandse 'het'.)
transporte
trans-POR-tetɾansˈpoɾte
Voorbeelden
El coste del transporte de la mercancía subió este año.
De kosten van het transport van de koopwaar zijn dit jaar gestegen.
¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?
Welk vervoer moeten we nemen om naar de luchthaven te gaan?
El transporte público en esta ciudad es excelente.
Het openbaar vervoer in deze stad is uitstekend.
Siempre viajo en mi propio transporte.
Ik reis altijd met mijn eigen vervoer (voertuig).
Altijd Mannelijk (in het Spaans)
Onthoud dat 'transporte' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is in het Spaans, dus je moet 'el transporte' of 'un transporte' gebruiken. In het Nederlands is 'het vervoer' onzijdig.
Het Verkeerde Lidwoord Gebruiken
Fout: “La transporte es caro.”
Correctie: El transporte es caro. (Omdat 'transporte' mannelijk is, gebruik je 'el', in tegenstelling tot het Nederlandse 'het'.)
arrastre
ah-RAHS-trehaˈras.tɾe
Voorbeelden
El arrastre del camión por el barro fue muy difícil.
Het trekken van de vrachtwagen door de modder was erg moeilijk.
La fuerza de arrastre del agua movió las rocas.
De trekkracht van het water verplaatste de rotsen.
Este barco utiliza redes de arrastre para pescar.
Deze boot gebruikt sleepnetten om te vissen.
Een zelfstandig naamwoord van een werkwoord
Dit woord is een zelfstandig naamwoord gevormd van het werkwoord 'arrastrar' (slepen). In het Spaans maken we vaak van werkwoorden zelfstandige naamwoorden door de uitgang te veranderen in '-e' of '-o'.
Geslachtsfout
Fout: “la arrastre”
Correctie: el arrastre (het is een mannelijk woord).
conducción
Voorbeelden
El metal es un buen material para la conducción de calor.
Metaal is een goed materiaal voor warmtegeleiding.
Veelvoorkomende verwarring: 'transporte' vs. 'arrastre'/'conducción'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.