Inklingo
← Woordenboek

remolque

reh-MOHL-kay/reˈmolke/

aanhanger

Ook: caravan
Argentina/Uruguay
Een kleurrijke open trailer achter een kleine auto.

📝 In Actie

Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.

A2

We nemen een aanhanger mee om de fietsen te vervoeren.

Es difícil dar marcha atrás con un remolque enganchado.

B1

Het is moeilijk achteruit te rijden met een aanhanger eraan.

Asegúrate de que las luces del remolque funcionen bien.

B1

Zorg ervoor dat de verlichting van de aanhanger goed werkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acoplado (aanhanger (Latijns-Amerika))

Antoniemen

  • vehículo tractor (trekkend voertuig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • enganchar el remolque – de aanhanger koppelen
  • gancho de remolque – trekhaak

slepen

Ook: sleep
Mexico
Een sleepwagen die een pechauto over de weg trekt.

📝 In Actie

Llamé al servicio de remolque porque el motor se detuvo.

B1

Ik belde de sleepdienst omdat de motor stopte.

El barco necesitó un remolque hasta el puerto.

B2

De boot had een sleep nodig naar de haven.

La cuerda de remolque debe ser muy resistente.

B2

Het sleepkoord moet erg sterk zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • servicio de remolque – sleepdienst
  • cuerda de remolque – sleepkabel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • llevar a remolque – Iemand moeten helpen die zijn deel niet doet, of iemand meeslepen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "remolque" in het Spaans:

aanhanger→caravan→sleep→slepen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: remolque

Vraag 1 van 3

Welk van deze objecten is een 'remolque'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
remolcar(slepen) — Werkwoord
remolcador(sleepboot / sleepwagen) — Zelfstandig naamwoord
remolcado(gesleept) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'remolcar', dat afkomstig is van het Latijnse 'remulcare'. Deze Latijnse term kwam oorspronkelijk van een Grieks woord dat betekende een schip slepen met een touw.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: reboqueItalian: rimorchio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'remolque' hetzelfde als 'tráiler'?

Ja, ze zijn erg vergelijkbaar. 'Remolque' is het meer formele Spaanse woord, terwijl 'tráiler' een leenwoord uit het Engels is dat vaak wordt gebruikt voor de grote aanhangers die door opleggers worden getrokken.

Hoe zeg je 'sleepwagen' in het Spaans?

In Spanje wordt het een 'grúa' genoemd. In sommige Latijns-Amerikaanse landen wordt het een 'remolcador' of 'camión de remolque' genoemd.

Kan 'remolque' een werkwoordsvorm zijn?

Ja! Het is een vorm van het werkwoord 'remolcar' die wordt gebruikt bij het uiten van wensen of bevelen (de conjunctief), zoals in 'Espero que el barco nos remolque' (Ik hoop dat de boot ons sleept).