Hoe zeg je "sleep" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sleep” is “cola” — gebruik 'cola' als je verwijst naar de staart van een dier.
cola
KOH-lahˈko.la
Voorbeelden
El gato tiene una cola muy larga y esponjosa.
De kat heeft een hele lange en pluizige staart.
La novia caminó con su impresionante cola de vestido.
De bruid liep met de indrukwekkende sleep van haar jurk.
Geslacht Herinnering
Hoewel 'cola' eindigt op '-a', onthoud dat niet alle vrouwelijke woorden op '-a' eindigen en niet alle mannelijke woorden op '-o' eindigen, maar 'cola' volgt wel het gebruikelijke patroon.
remolque
reh-MOHL-kayreˈmolke
Voorbeelden
Llamé al servicio de remolque porque el motor se detuvo.
Ik belde de sleepdienst omdat de motor stopte.
El barco necesitó un remolque hasta el puerto.
De boot had een sleep nodig naar de haven.
La cuerda de remolque debe ser muy resistente.
Het sleepkoord moet erg sterk zijn.
Actie versus object
Wanneer 'remolque' voor de actie wordt gebruikt, volgt het vaak het voorzetsel 'de', zoals in 'servicio de remolque'.
Sleepdienst
Fout: “Zeggen 'Necesito un remolque' als je auto pech heeft.”
Correctie: Hoewel begrijpelijk, zeggen de meeste mensen in Spanje 'Necesito una grúa' (Ik heb een sleepwagen nodig).
Verwarring tussen 'cola' en 'remolque'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.