Hoe zeg je "aanhanger" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanhanger” is “seguidor” — gebruik 'seguidor' voor iemand die een persoon, merk of online persoonlijkheid volgt, vooral in de context van sociale media of een publiek figuur.
seguidor
seh-ghee-DOHRseɣiˈðoɾ
Voorbeelden
Ella tiene más de un millón de seguidores en su cuenta.
Ze heeft meer dan een miljoen volgers op haar account.
Soy un fiel seguidor de ese equipo de fútbol desde niño.
Ik ben al sinds mijn kindertijd een trouwe fan van dat voetbalteam.
El candidato habló ante una multitud de seguidores.
De kandidaat sprak voor een menigte aanhangers.
De uitgang '-dor'
In het Spaans is het toevoegen van '-dor' aan een werkwoordstam een veelvoorkomende manier om een persoon te beschrijven die die actie uitvoert. Hier wordt 'seguir' (volgen) 'seguidor' (volger).
Meervoud maken
Omdat het woord eindigt op een medeklinker (r), voeg je simpelweg '-es' toe aan het einde om over meer dan één persoon te praten: 'seguidores'.
Verwarring tussen 'volger' en 'volgende'
Fout: “Het gebruiken van 'seguidor' om 'de volgende dag' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'siguiente' voor 'volgende' en 'seguidor' alleen voor een persoon die iemand anders volgt.
partidario
par-tee-DAH-ryohpaɾtiˈdaɾjo
Voorbeelden
Los partidarios del candidato se reunieron en la plaza principal.
De aanhangers van de kandidaat verzamelden zich op het centrale plein.
A pesar de la derrota, sus partidarios siguieron mostrándole lealtad.
Ondanks de nederlaag bleven zijn volgelingen hem trouw.
El dictador no permitía que sus partidarios cuestionaran sus decisiones.
De dictator stond zijn aanhangers niet toe zijn beslissingen in twijfel te trekken.
Zelfstandige naamwoorden en geslacht
Als zelfstandig naamwoord dat naar een persoon verwijst, verandert het afhankelijk van wie je het hebt: 'un partidario' (een mannelijke aanhanger) of 'una partidaria' (een vrouwelijke aanhanger). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de supporter' en 'de supporter' (hoewel het geslacht in het Nederlands minder vaak expliciet wordt gemaakt in het woord zelf).
Partidario vs. Fan
Fout: “Soy un partidario de este cantante.”
Correctie: Soy un fan/seguidor de este cantante. (Gebruik 'partidario' voor ideeën, politiek of overtuigingen, in plaats van voor popcultuurberoemdheden.) In het Nederlands zouden we hier eerder 'fan' of 'bewonderaar' gebruiken.
caravana
kah-rah-VAH-nahka.ɾaˈβa.na
Voorbeelden
Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.
We brengen onze vakantie door in een caravan bij het strand.
Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.
Je hebt een krachtige auto nodig om deze caravan te trekken.
Getrokken versus Zelfrijdend
Fout: “Het gebruik van 'caravana' voor een grote, zelfrijdende camper in Spanje.”
Correctie: In Spanje betekent 'caravana' meestal de getrokken aanhanger. Voor een motorhome (het zelfrijdende type) gebruikt u 'autocaravana'.
remolque
reh-MOHL-kayreˈmolke
Voorbeelden
Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.
We nemen een aanhanger mee om de fietsen te vervoeren.
Es difícil dar marcha atrás con un remolque enganchado.
Het is moeilijk achteruit te rijden met een aanhanger eraan.
Asegúrate de que las luces del remolque funcionen bien.
Zorg ervoor dat de verlichting van de aanhanger goed werkt.
Altijd mannelijk
Hoewel het eindigt op -e, is dit woord altijd mannelijk: 'el remolque' of 'un remolque'.
Verbinding met het voertuig
Gebruik het voorzetsel 'de' als je wilt specificeren waar de aanhanger voor is, zoals 'un remolque de caballos' (een paardentrailer).
Aanhanger versus camper
Fout: “Het gebruik van 'remolque' voor een camper.”
Correctie: Een 'remolque' heeft geen eigen motor. Gebruik 'autocaravana' voor een zelfrijdende camper.
animador
ah-nee-mah-DORanimaˈðoɾ
Voorbeelden
Los animadores del equipo local llevaban banderas grandes.
De cheerleaders van het lokale team droegen grote vlaggen.
Él es el animador principal del grupo de animación.
Hij is de hoofd-cheerleader van het cheerleadingteam.
Aanhanger: Persoon of Voertuig?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.