Inklingo
← Woordenboek

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

colonne, stoet

Ook: rouwstoet
Mexico/Central America
Een rij van drie verschillende, felgekleurde auto's die achter elkaar rijden op een kronkelige weg in een eenvoudig landschap, wat een colonne illustreert.

📝 In Actie

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

B1

De humanitaire hulpcolonne deed er drie dagen over om het getroffen gebied te bereiken.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

B1

Er was een zeer luide stoet ter viering van de overwinning van het team.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • comitiva (entourage)
  • cortejo (stoet)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caravana de vehículos – voertuigenconvoi
  • caravana de migrantes – migrantenkaravaan

caravan

Ook: aanhanger, camper
Latin America (general)
Een eenvoudige witte en blauwe caravan (toerwagen of camper) geparkeerd op groen gras naast een grote eik.

📝 In Actie

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

A2

We brengen onze vakantie door in een caravan bij het strand.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

B1

Je hebt een krachtige auto nodig om deze caravan te trekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • casa rodante (mobiele woning (gebruikelijk in LatAm))
  • autocaravana (motorhome (zelfrijdend))

Veelvoorkomende Collocaties

  • camping de caravanas – caravanpark/camping
  • alquilar una caravana – een caravan huren

oorbel

Ook: hangende oorbel
Argentina, Chile, Uruguay
Een close-up illustratie van een enkele, eenvoudige gouden oorring die aan een gestileerde menselijke oorlel hangt.

📝 In Actie

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

B2

Ik ben een van mijn favoriete oorbellen kwijtgeraakt op het concert.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

B2

Zij draagt altijd grote, opvallende oorbellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pendiente (oorbel (algemene term))
  • arete (oorbel (gebruikelijk in Mexico/Caribisch gebied))

Veelvoorkomende Collocaties

  • par de caravanas – paar oorbellen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: caravana

Vraag 1 van 2

Welk Nederlands woord is GEEN correcte vertaling voor 'caravana', afhankelijk van de regio of context?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
autocaravana(motorhome) — Zelfstandig naamwoord
caravanista(caravan/camper liefhebber) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
mañanaventana
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Perzische woord *kārvān*, wat 'groep woestijnreizigers' of 'gezelschap' betekent. Het kwam het Spaans binnen via het Arabisch en verwees historisch naar grote groepen die samen reisden voor handel of bescherming. De betekenis is in de moderne tijd verschoven naar zowel het voertuig (aanhanger) zelf als, regionaal, naar bungelende sieraden (die visueel lijken op een lange, hangende lijn).

Eerste vermelding: 14th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: caravaneEnglish: caravan

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe onderscheid ik het 'colonne'-betekenis van de 'camper'-betekenis?

De context maakt het meestal duidelijk. Als u 'una caravana de' ziet gevolgd door een meervoudig woord (zoals 'coches' of 'personas'), betekent het 'colonne' of 'stoet'. Als het wordt gebruikt met werkwoorden zoals 'alquilar' (huren) of 'acampar' (kamperen), verwijst het naar het recreatieve voertuig.

Kan ik 'caravana' gebruiken voor een motorhome (het type dat je bestuurt)?

In Spanje is het het beste om 'autocaravana' te gebruiken voor het zelfrijdende voertuig en 'caravana' te bewaren voor de getrokken aanhanger. In andere regio's is het onderscheid minder strikt, maar 'autocaravana' is altijd veiliger voor het aangedreven voertuig.