Inklingo

Hoe zeg je "oorbel" in het Spaans

Dutch → Spaans

pendiente

pen-DYEN-teh/penˈdjen.te/

nounA1general
Gebruik 'pendiente' voor een algemene oorbel, vooral als het een eenvoudig of alledaags sieraad betreft. Dit is de meest gangbare term.
Eén enkele, glanzende gouden oorring met een kleine bungelende blauwe edelsteen eraan, geplaatst tegen een zachte achtergrond.

Voorbeelden

Compré un par de pendientes de plata.

Ik kocht een paar zilveren oorbellen.

Mi hija solo tiene un pendiente en una oreja.

Mijn dochter heeft maar één oorbel in één oor.

Geslachtsvangst

Hoewel het woord 'pendiente' eindigt op '-e', is het, wanneer het naar een sieraad verwijst, mannelijk: 'el pendiente'. In het Nederlands is 'de oorbel' vrouwelijk, dus let op dit verschil in geslacht.

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

nounB2general
Gebruik 'caravana' specifiek voor een oorbel die langer is en als het ware 'hangt' of beweegt, zoals een hangende oorbel of een oorhanger.
Een close-up illustratie van een enkele, eenvoudige gouden oorring die aan een gestileerde menselijke oorlel hangt.

Voorbeelden

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

Ik ben een van mijn favoriete oorbellen kwijtgeraakt op het concert.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

Zij draagt altijd grote, opvallende oorbellen.

Pendiente vs. Caravana

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'caravana' voor elke oorbellen. Onthoud dat 'pendiente' de algemene term is, terwijl 'caravana' een specifiek type oorbel (een hangende) aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.