Inklingo

Hoe zeg je "helling" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuesta

KWEH-stah/ˈkwesta/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cuesta' voor een algemene, vaak steile helling die je moet beklimmen of afdalen, zoals een weg of pad.
Een simplistische landschapsillustratie die een gladde, steile groene heuvel toont met een duidelijke helling omhoog, wat een helling voorstelt.

Voorbeelden

La cuesta de enero es muy dura este año.

De 'helling' van januari is dit jaar erg zwaar.

Hay una cuesta muy empinada después del río.

Er is een zeer steile helling na de rivier.

Mi casa está en la cima de la cuesta.

Mijn huis ligt op de top van de heuvel.

Tuvimos que empujar el coche en la cuesta.

We moesten de auto de stijging op duwen.

Geslacht en Lidwoorden

'Cuesta' is altijd vrouwelijk, dus je moet 'la cuesta' of 'una cuesta' gebruiken. Let op het bepaald lidwoord.

Het verwisselen van het Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Het zelfstandig naamwoord 'cuesta' gebruiken waar de werkwoordsvorm nodig is, zoals 'La cuesta ir al gimnasio.'”

Correctie: Gebruik de werkwoordsvorm 'cuesta': 'Me cuesta ir al gimnasio.' (Het is moeilijk voor mij om naar de sportschool te gaan.)

pendiente

pen-DYEN-teh/penˈdjen.te/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'pendiente' om een glooiing of hellingspercentage aan te duiden, vaak in technische of geografische contexten, maar ook voor een algemene helling.
Een dwarsdoorsnede van een zeer steile, groene, grasrijke heuvel, die duidelijk een sterke helling naar boven illustreert.

Voorbeelden

La pendiente de esta carretera es del 10%.

De helling van deze weg is 10%.

Tuvimos que subir una pendiente muy pronunciada.

We moesten een zeer steile helling beklimmen.

La casa está construida en la pendiente de la colina.

Het huis is gebouwd op de helling van de heuvel.

Geslacht Onderscheid

Wanneer 'pendiente' verwijst naar een helling of glooiing, is het altijd vrouwelijk: 'la pendiente'. Dit verschilt van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el pendiente' (oorbel).

falda

FAHL-dah/ˈfalda/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'falda' specifiek voor de helling aan de voet of zijkant van een berg of heuvel, waar vaak vegetatie groeit of gebouwen staan.
Een gladde, zachte groene grashelling die omhoog leidt langs de zijkant van een kleine heuvel tegen een blauwe lucht.

Voorbeelden

Las ovejas pastan en la falda de la colina.

De schapen grazen op de helling van de heuvel.

El pueblo se encuentra en la falda de la montaña, justo donde empieza la vegetación.

Het dorp ligt aan de helling van de berg, precies waar de vegetatie begint.

Caminamos por la falda de la colina para evitar el pico.

We liepen langs de flank van de heuvel om de top te vermijden.

Metaforisch Gebruik

Deze betekenis gebruikt het idee van een rok die het lichaam omhult, toegepast op de voet van een berg of heuvel, die de top 'omringt'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de voet van de berg' zeggen.

Cuesta vs. Pendiente

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cuesta' en 'pendiente'. Beide kunnen een algemene helling aanduiden. Gebruik 'cuesta' vaker als je het hebt over het fysiek beklimmen of afdalen van een steile helling, terwijl 'pendiente' meer nadruk legt op de mate van helling (het percentage of de gradatie).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.