cuesta
“cuesta” betekent “het kost” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
het kost, het is moeilijkOok: het is zwaar, het kost (inspanning)
📝 In Actie
¿Cuánto cuesta esta camisa?
A1Hoeveel kost dit overhemd?
Me cuesta levantarme temprano.
A2Het is moeilijk voor mij om vroeg op te staan. (Letterlijk: Het kost mij om vroeg op te staan.)
A él le cuesta hablar en público.
B1Het is zwaar voor hem om in het openbaar te spreken.
Woordverbindingen
helling, heuvelOok: stijging, opgang
📝 In Actie
Hay una cuesta muy empinada después del río.
B1Er is een zeer steile helling na de rivier.
Mi casa está en la cima de la cuesta.
B2Mijn huis ligt op de top van de heuvel.
Tuvimos que empujar el coche en la cuesta.
B1We moesten de auto de stijging op duwen.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuesta
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cuesta' als een zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Zowel het werkwoord als het zelfstandig naamwoord komen van het Latijnse woord *constāre*, wat 'stevig staan' of 'in waarde vastgesteld zijn' betekende. Deze connectie verklaart beide betekenissen: de waarde (wat het kost) en de vereiste stevigheid/inspanning (een steile helling).
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'cuesta' gebruikt om 'het is moeilijk' te betekenen als het de werkwoordsvorm is?
De kernbetekenis van het werkwoord 'costar' is 'inspanning of uitgave vereisen'. Als je zegt 'Me cuesta bailar', zeg je letterlijk 'Dansen vereist inspanning/kosten van mij', wat we natuurlijk vertalen als 'Het is moeilijk voor mij om te dansen'.
Hoe kan ik het verschil zien tussen het zelfstandig naamwoord 'cuesta' en het werkwoord 'cuesta'?
Het zelfstandig naamwoord 'cuesta' wordt altijd voorafgegaan door een lidwoord (la, una, esta) en meestal gevolgd door een beschrijvend woord (empinada, larga). Het werkwoord 'cuesta' wordt meestal voorafgegaan door een persoonlijk voornaamwoord (me, te, le, nos) of verwijst naar het onderwerp van de zin (El libro cuesta 20 dólares).