graciosa
“graciosa” betekent “grappig” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
grappig, amusing
Ook: geestig
📝 In Actie
Mi hermana es muy graciosa; siempre cuenta los mejores chistes.
A1Mijn zus is erg grappig; ze vertelt altijd de beste moppen.
Vimos una película graciosa que nos hizo reír mucho.
A2We keken een grappige film waardoor we veel moesten lachen.
La niña hizo una mueca graciosa para la foto.
B1Het meisje trok een grappig gezicht voor de foto.
gracieus, charmant
Ook: aantrekkelijk
📝 In Actie
La bailarina tiene una forma muy graciosa de moverse.
B1De danseres heeft een heel gracieuze manier van bewegen.
Esa pequeña joya tiene una forma graciosa y delicada.
B2Dat kleine juweeltje heeft een charmante en delicate vorm.
vrouwelijke nar
Ook: geestige dame
📝 In Actie
El papel de la graciosa era crucial para aliviar la tensión en la obra.
C1De rol van de 'graciosa' was cruciaal om de spanning in het toneelstuk te verlichten.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "graciosa" in het Spaans:
aantrekkelijk→amusing→geestige dame→vrouwelijke nar→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: graciosa
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'graciosa' correct om een vrouwelijk zelfstandig naamwoord te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'gracia', wat 'gratie' of 'geestigheid' betekent. Dit is uiteindelijk afgeleid van het Latijnse woord 'gratia', wat 'gunst' of 'dank' betekent. De betekenis van 'vol gratie zijn' evolueerde naar zowel 'elegant' als 'geestig/grappig'.
Eerste vermelding: 15th century (related forms)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'graciosa' en 'gracioso'?
Ze betekenen precies hetzelfde ('grappig' of 'gracieus'), maar 'graciosa' wordt alleen gebruikt bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'la mujer'), en 'gracioso' wordt gebruikt voor een mannelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'el hombre').
Kan 'graciosa' ooit 'dankbaar' betekenen?
Nee. Hoewel het grondwoord 'gracia' verband houdt met 'dank' in zijn Latijnse oorsprong, betekent 'graciosa' in het moderne Spaans 'grappig' of 'gracieus'. Voor 'dankbaar' moet je 'agradecida' gebruiken.