Inklingo
← Woordenboek

nerviosa

nerr-vee-OH-sahneɾˈβjosa

“nerviosa” betekent “nerveus” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nerveus, angstig

Ook: gestrest, opgewonden
Een jong personage dat op zijn nagels bijt en er bezorgd uitziet met grote, angstige ogen, wat angst illustreert.

📝 In Actie

Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.

A1

Ze was erg nerveus voor haar presentatie.

La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.

A2

Het meisje werd angstig toen ze de grote hond zag.

Si estás nerviosa, respira profundamente.

A2

Als je nerveus bent, adem dan diep in.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ansiosa (angstig)
  • tensa (gespannen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar nerviosa – nerveus zijn (tijdelijke toestand)
  • ponerse nerviosa – nerveus worden

gespannen, hectisch

Ook: hooggespannen
Twee vereenvoudigde menselijke figuren staan stijf uit elkaar in een kleine kamer en vermijden oogcontact, wat een gespannen sfeer illustreert.

📝 In Actie

La situación política se volvió muy nerviosa.

B1

De politieke situatie werd erg gespannen.

Había una energía nerviosa en la sala de espera.

B2

Er hing een hectische energie in de wachtkamer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • agitada (opgewonden/agitatie)
  • tensión (spanning (zelfstandig naamwoord))

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "nerviosa" in het Spaans:

angstig→gestrest→hectisch→hooggespannen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nerviosa

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'nerviosa' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
nervioso(nerveus (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
el nervio(de zenuw (lichaamsdeel)) — Zelfstandig naamwoord
el nerviosismo(nerveusheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'nervus', wat 'pees' of 'kracht' betekent. In het Spaans betekent 'nervio' nog steeds zenuw (het fysieke deel), en 'nerviosa' evolueerde om een toestand te beschrijven waarin men emotioneel beïnvloed wordt door zijn zenuwen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: nervousItalian: nervosa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer moet ik 'nerviosa' gebruiken versus 'nervioso'?

'Nerviosa' wordt alleen gebruikt bij het beschrijven van één vrouwelijk persoon of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'la atmósfera'). Als je een mannelijk persoon beschrijft (zoals 'el chico'), moet je 'nervioso' gebruiken. In het Nederlands is dit onderscheid niet nodig; we gebruiken 'nerveus' voor iedereen.

Heeft 'nerviosa' verband met het Nederlandse woord 'nerveus'?

Ja, beide woorden delen dezelfde Latijnse wortel die verband houdt met de fysieke zenuwen in het lichaam. In beide talen breidde de betekenis zich uit van 'sterke zenuwen hebben' naar 'snel geïrriteerd zijn' of 'angstig voelen'.