tranquila
“tranquila” betekent “kalm” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kalm, vredig
Ook: ontspannen, rustig
📝 In Actie
Mi abuela es una mujer muy tranquila y nunca se enoja.
A1Mijn oma is een heel kalme vrouw en wordt nooit boos.
¿Está la playa tranquila hoy? Quiero nadar sin olas.
A2Is het strand vandaag rustig? Ik wil zwemmen zonder golven.
Ella prefiere una vida tranquila en el campo.
B1Zij geeft de voorkeur aan een rustig leven op het platteland.
Rustig maar
Ook: Doe rustig aan, Maak je geen zorgen
📝 In Actie
¡Tranquila! No hay prisa, podemos empezar más tarde.
A2Rustig maar! Er is geen haast, we kunnen later beginnen.
Me preocupan los exámenes. — ¡Tranquila, te irá bien!
A2Ik maak me zorgen over de examens. — Maak je geen zorgen, het komt goed met je!
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tranquila
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'tranquila' als een emotioneel bevel?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *tranquillus*, wat stil, vredig of ongestoord betekent. Het kwam eeuwen geleden in het Spaans en heeft zijn kerngedachte behouden.
Eerste vermelding: 13th century (root)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom hoor ik 'tranquilo' en 'tranquila'? Welke is correct?
Beide zijn correct! Ze betekenen allebei 'kalm'. Je moet 'tranquila' kiezen bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'la chica' of 'la vida') of wanneer je direct tegen een vrouw spreekt, en 'tranquilo' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden of mannen. Dit is net als in het Nederlands waar je 'een rustige man' maar 'een rustige vrouw' zegt.