Hoe zeg je "gestrest" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gestrest” is “nerviosa” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.
Ze was erg nerveus voor haar presentatie.
La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.
Het meisje werd angstig toen ze de grote hond zag.
Si estás nerviosa, respira profundamente.
Als je nerveus bent, adem dan diep in.
Gebruik van SER versus ESTAR
We gebruiken het werkwoord 'estar' (zoals in 'está nerviosa') omdat nerveus zijn meestal een tijdelijk gevoel of een huidige emotionele toestand is, geen permanente eigenschap. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' (tijdelijk) versus 'blijven' (permanent).
Overeenstemmingsregel
Omdat dit woord eindigt op '-a', wordt het gebruikt om naar een enkelvoudig vrouwelijk persoon of ding te verwijzen. Voor een mannelijk persoon zou je 'nervioso' gebruiken. In het Nederlands is dit minder strikt, aangezien 'nerveus' voor iedereen hetzelfde is.
De uitgang Vergeten
Fout: “La chica es nervioso.”
Correctie: La chica es nerviosa. (De uitgang moet overeenkomen met het meisje.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.