Inklingo

Hoe zeg je "hectisch" in het Spaans

Dutch → Spaans

loca

/LOH-kah//'loka/

AdjectiefB1Informeel
Gebruik 'loca' als je een wilde, chaotische en onstuimige sfeer of gebeurtenis beschrijft, vergelijkbaar met 'een gekke' of 'dolgekke' avond.
Een levendige scène van verschillende jonge vrouwen die met veel energie en enthousiasme dansen in een felgekleurde kamer vol verspreid confetti.

Voorbeelden

La fiesta de anoche fue una noche loca.

Het feest van gisteravond was een wilde avond.

Tengo una idea loca para nuestro viaje.

Ik heb een gek (geweldig) idee voor onze reis.

Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.

Het was een hectische race om op tijd op het vliegveld te komen.

nerviosa

nerr-vee-OH-sah/neɾˈβjosa/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'nerviosa' om een gespannen, onrustige of nerveuze situatie te beschrijven, vooral als er sprake is van veel activiteit of energie die spanning veroorzaakt.
Twee vereenvoudigde menselijke figuren staan stijf uit elkaar in een kleine kamer en vermijden oogcontact, wat een gespannen sfeer illustreert.

Voorbeelden

La situación política se volvió muy nerviosa.

De politieke situatie werd erg gespannen.

Había una energía nerviosa en la sala de espera.

Er hing een hectische energie in de wachtkamer.

Dingen Beschrijven

Dit is een veelvoorkomende manier om menselijke gevoelens toe te kennen aan niet-menselijke zaken. Als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is (zoals 'la atmósfera'), gebruik je 'nerviosa'. In het Nederlands gebruiken we 'gespannen' onzijdig, dus dit verschil is minder relevant.

Loca vs. Nerviosa

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'loca' met 'nerviosa'. 'Loca' beschrijft een sfeer van plezier en chaos, terwijl 'nerviosa' meer duidt op spanning en onrust in een situatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.