loca
“loca” betekent “gek” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gek
Ook: waanzinnig, krankzinnig
📝 In Actie
Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.
A2Mijn zus is soms een beetje gek, maar ze is leuk.
¿Estás loca? ¡No puedes saltar desde ahí!
B1Ben je gek? Je kunt daar niet vanaf springen!
wild
Ook: hectisch, geweldig
📝 In Actie
La fiesta de anoche fue una noche loca.
B1Het feest van gisteravond was een wilde avond.
Tengo una idea loca para nuestro viaje.
B1Ik heb een gek (geweldig) idee voor onze reis.
Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.
B2Het was een hectische race om op tijd op het vliegveld te komen.
dol zijn op
Ook: gek zijn van, heel graag willen
📝 In Actie
Estoy loca por el chocolate.
B1Ik ben dol op chocolade.
Ella está loca por ir a la playa.
B1Zij wil heel graag naar het strand.
Se volvió loca de alegría cuando vio el regalo.
B2Ze werd gek van vreugde toen ze het cadeau zag.
gekke vrouw
Ook: waanzinnige
📝 In Actie
No le hagas caso, es una loca.
B2Let niet op haar, ze is een gekke vrouw.
La gente en la calle la miraba como a una loca.
C1Mensen op straat keken naar haar alsof ze een waanzinnige was.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "loca" in het Spaans:
gekke vrouw→geweldig→hectisch→krankzinnig→waanzinnig→waanzinnige→wild→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: loca
Vraag 1 van 1
Welke zin impliceert dat het gedrag van een vrouw tijdelijk vreemd of dwaas is, en geen permanent onderdeel van haar persoonlijkheid?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
De oorsprong van 'loco' is onzeker. In tegenstelling tot veel Spaanse woorden komt het niet rechtstreeks van Klassiek Latijn. Het kan afkomstig zijn van een pre-Romeinse taal op het Iberisch Schiereiland, mogelijk van een Keltisch woord gerelateerd aan 'gull'. Het verscheen rond de 12e eeuw in het Spaans en verving het van Latijn afgeleide woord 'insano'.
Eerste vermelding: c. 1140
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'loca' en 'loco'?
'Loca' is de vrouwelijke vorm, gebruikt om vrouwen of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden te beschrijven (zoals 'la casa loca' - het gekke huis). 'Loco' is de mannelijke vorm, gebruikt voor mannen of mannelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'el perro loco' - de gekke hond). Je moet ze aan elkaar aanpassen!
Is het aanstootgevend om iemand 'loca' te noemen?
Het hangt af van de toon en de context. '¡Estás loca!' zeggen tegen een vriend met een wild idee is meestal prima en speels. Iemand echter 'una loca' (een gekke vrouw) noemen, is vaak bedoeld als een belediging en kan erg kwetsend zijn.