Inklingo
← Woordenboek

angelito

ahn-heh-LEE-toh/aŋxeˈlito/

kleine engel

Ook: schatje, onschuldig ziel
Latin America
Een kleine, schattige baby met kleine witte vleugels en een gouden aureool, die vredig glimlacht.

📝 In Actie

El bebé duerme como un angelito.

A1

De baby slaapt als een kleine engel.

Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.

A2

Mijn oma zegt dat mijn broer een kleine engel is.

Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.

B1

Arm klein ding, hij wist niet wat er gebeurde.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • diablillo (duiveltje)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dormir como un angelito – slapen als een roosje/kleine engel
  • pobre angelito – arm klein ding
  • un angelito del cielo – een engel uit de hemel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un angelito – heel braaf of onschuldig zijn

kleine engel (sarcastisch)

Ook: deugniet
Een ondeugend kind met een vies gezicht en grasvlekken, die een gebroken speelgoed verbergt achter hun rug terwijl ze een scheve aureool dragen.

📝 In Actie

¡Menudo angelito! Me ha roto el móvil y se ríe.

B1

Wat een 'kleine engel'! Hij brak mijn telefoon en lacht.

No le creas nada, que el angelito sabe muy bien lo que hace.

B2

Geloof geen woord van wat hij zegt; die 'engel' weet precies wat hij doet.

Mira qué angelito, parece que no ha roto un plato en su vida.

B1

Kijk die kleine engel; hij ziet eruit alsof hij nog nooit een bord heeft gebroken (hij ziet er ongevaarlijk uit).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trasto (rotjoch/probleermaker)
  • pillo (deugniet)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¡Menudo angelito! – Wat een kleine engel! (Meestal sarcastisch)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "angelito" in het Spaans:

deugniet→kleine engel→onschuldig ziel→schatje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: angelito

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt 'Mi hijo duerme como un angelito,' wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ángel(engel) — Zelfstandig naamwoord
angelical(engelachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
angelote(grote/dikke engel) — Zelfstandig naamwoord
arcángel(aartsengel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
bonitopequeñitoratito
📚 Etymologie▼

Gevormd uit het woord 'ángel' (uit het Latijn 'angelus' wat boodschapper betekent) plus het Spaanse verkleiningsachtervoegsel '-ito'.

Eerste vermelding: Estimated 15th century as a common diminutive.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: angiolettoPortuguese: anjinho

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'angelito' voor een volwassen man gebruiken?

Alleen als je heel sarcastisch bent of als hij je partner is op een heel lieve, sentimentele manier. Anders klinkt het vreemd.

Is 'angelito' hetzelfde als 'bebé'?

Niet precies. Hoewel veel baby's angelitos worden genoemd, focust 'angelito' op hun onschuld en goedheid, terwijl 'bebé' alleen hun leeftijd aangeeft.

Heeft het een religieuze betekenis?

Het kan verwijzen naar een klein engeltjebeeldje in een kerk, maar in het dagelijks leven wordt het meestal gebruikt als een koosnaampje.