Hoe zeg je "kleine engel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kleine engel” is “angelito” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El bebé duerme como un angelito.
De baby slaapt als een kleine engel.
Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.
Mijn oma zegt dat mijn broer een kleine engel is.
Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.
Arm klein ding, hij wist niet wat er gebeurde.
De '-ito' uitgang
Door '-ito' toe te voegen aan het woord 'ángel', klinkt het kleiner en liefkozender. Het is vergelijkbaar met het toevoegen van 'kleine' of 'lieve' in het Nederlands.
Geslacht blijft hetzelfde
Hoewel 'angelito' eindigt op 'o', is het bijna altijd mannelijk. Als je specifiek over een klein meisje praat, kun je 'angelita' zeggen.
Gebruik voor volwassenen, serieus bedoeld
Fout: “Je baas 'angelito' noemen.”
Correctie: Gebruik dit alleen voor kinderen of zeer naaste geliefden, anders klinkt het betuttelend of sarcastisch.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.