muñeca
“muñeca” betekent “pols” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
pols
📝 In Actie
Me torcí la muñeca jugando al tenis.
A1Ik heb mijn pols verzwikt tijdens het tennissen.
Lleva un reloj muy bonito en su muñeca izquierda.
A2Ze draagt een heel mooi horloge om haar linkerpols.
pop
Ook: actiefiguur
📝 In Actie
La niña pidió una muñeca de trapo para Navidad.
A1Het meisje vroeg om een lappenpop voor Kerstmis.
Colecciona muñecas antiguas de porcelana.
B1Ze verzamelt antieke porseleinen poppen.
schatje
Ook: doorzettingsvermogen
📝 In Actie
¡Mira qué muñeca! Es la chica más guapa de la fiesta.
B2Kijk eens wat een schatje! Ze is het mooiste meisje op het feest.
Para ser un buen negociador se necesita mucha muñeca.
C1Om een goede onderhandelaar te zijn, heb je veel lef/vaardigheid nodig.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "muñeca" in het Spaans:
schatje→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: muñeca
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'muñeca' gebruikt om een speeltje aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het oudere Spaanse woord 'moño' (wat 'knoop' of 'knot haar' betekent), wat ook werd gebruikt om een klein, rond object of figuur te beschrijven. Het evolueerde naar 'muñeca' om een kleine figuur (pop) te betekenen, en later het lichaamsdeel dat de hand en arm verbindt, waarschijnlijk vanwege de kleine, afgeronde structuur.
Eerste vermelding: 15th century
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe kan één woord zowel 'pols' als 'pop' betekenen?
Dit gebeurt vaak in taal! Historisch gezien was 'muñeca' een verkleinwoord (een woord voor iets kleins) gerelateerd aan een kleine, afgeronde figuur. Dit woord werd toegepast op het speelgoed (de pop) en ook op de pols, wat het kleine, flexibele en afgeronde gewricht is dat je hand met je arm verbindt.