cosita

ko-SEE-tahkoˈsita

“cosita” betekent “klein dingetje” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

klein dingetje🔊A1Zelfstandig naamwoord

een klein fysiek object

Meer leren →

lieverdje🔊A2Zelfstandig naamwoord

verwijzend naar een persoon of dier

Meer leren →

een ongemakkelijk gevoel🔊B1Zelfstandig naamwoord

medelijden hebben met iemand of je lichtelijk ongemakkelijk voelen

Meer leren →

klein dingetje

Ook: kleine kwestie

Zelfstandig naamwoordfA1

Een klein, kleurrijk houten knoopje dat in de palm van een hand ligt.

📝 In Actie

Tengo una cosita en el ojo.

Ik heb een stofje in mijn oog.

Es solo una cosita que tengo que terminar antes de irme.

Het is maar een klein dingetje dat ik moet afmaken voordat ik wegga.

Woordverbindingen

Synoniemen

objeto (object)
asunto (kwestie/zaak)

Antoniemen

cosota (groot ding)

Veelvoorkomende Collocaties

una cosita de nada – een heel klein dingetje/niet belangrijk

lieverdje

Ook: schatje

Zelfstandig naamwoordfA2informal

Een kleine, pluizige gouden puppy met grote ogen die blij omhoog kijkt.

📝 In Actie

¡Qué cosita más linda es tu bebé!

Wat een prachtig kindje is jouw baby!

Hola, cosita, ¿cómo estás?

Hallo, lieverd, hoe gaat het met je?

Woordverbindingen

Synoniemen

preciosidad (schoonheid)
cariño (schat/lieveling)

een ongemakkelijk gevoel

Ook: een steekje

Zelfstandig naamwoordfB1slang

Een klein vogeltje dat in de regen staat terwijl een kind een groot blad erboven houdt om het droog te houden.

📝 In Actie

Me da cosita dejar al perro solo todo el día.

Ik krijg er een naar gevoel van om de hond de hele dag alleen te laten.

Vi a un anciano llorando y me dio mucha cosita.

Ik zag een oude man huilen en dat gaf me veel medelijden/ongemak.

Woordverbindingen

Idiomen & Uitdrukkingen

dar cosita – Iemand medelijden doen voelen, schuldig, of lichtelijk ongemakkelijk/eng vinden.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cosita" in het Spaans:

een steekje→klein dingetje→kleine kwestie→lieverdje→schatje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cosita

Vraag 1 van 1

Als iemand zegt 'Me da cosita ver esa araña,' hoe voelt diegene zich dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

cosa(ding) — Zelfstandig naamwoord

cosota(groot ding) — Zelfstandig naamwoord

cosificar(objectiveren) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

bonitaahoritasopita

📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse woord 'cosa' (van het Latijnse 'causa', wat 'oorzaak' of 'zaak' betekent), gecombineerd met het achtervoegsel '-ita' dat woorden kleiner maakt of affectie uitdrukt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands '-tje' gebruiken.

Eerste vermelding: Standard usage since the evolution of the Spanish diminutive system.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: cosettaPortuguese: cousinha

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'cosito' gebruiken voor een jongen?

Ja, 'cosito' bestaat, maar 'cosita' is veel gebruikelijker als algemene koosnaam, zelfs voor jongens of mannelijke objecten, omdat 'cosa' fundamenteel een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is.

Is het onbeleefd om iemand een 'cosita' te noemen?

Meestal niet! Het is doorgaans erg affectief. Als het echter met een neerbuigende toon tegen een volwassene wordt gebruikt, kan het klinken alsof je diegene als een kind behandelt.