Inklingo

Hoe zeg je "kleine kwestie" in het Spaans

Dutch → Spaans

tontería

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'kleine kwestie' verwijst naar iets onbelangrijks, een kleinigheid waar je je niet druk om moet maken.

Voorbeelden

No te enfades por esa tontería; no es importante.

Word niet boos om die kleinigheid; het is niet belangrijk.

cosita

/ko-SEE-tah//koˈsita/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik dit woord wanneer 'kleine kwestie' letterlijk een klein dingetje of object aanduidt, vaak met een diminutieve of affectieve betekenis.
Een klein, kleurrijk houten knoopje dat in de palm van een hand ligt.

Voorbeelden

Tengo una cosita en el ojo.

Ik heb een stofje in mijn oog.

Es solo una cosita que tengo que terminar antes de irme.

Het is maar een klein dingetje dat ik moet afmaken voordat ik wegga.

Woorden 'kleiner' maken

Het Spaans voegt '-ita' of '-ito' toe aan het einde van zelfstandige naamwoorden om aan te geven dat iets klein is of om affectie uit te drukken. Dit is vergelijkbaar met het toevoegen van verkleinwoorden zoals '-tje' in het Nederlands (bv. huis -> huisje).

Tontería vs. Cosita

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'tontería' met 'cosita'. 'Tontería' gebruik je voor onbelangrijke zaken of problemen, terwijl 'cosita' een klein fysiek object aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.