Hoe zeg je "een steekje" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “een steekje” is “cosita” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
nounB1slang
Voorbeelden
Me da cosita dejar al perro solo todo el día.
Ik krijg er een naar gevoel van om de hond de hele dag alleen te laten.
Vi a un anciano llorando y me dio mucha cosita.
Ik zag een oude man huilen en dat gaf me veel medelijden/ongemak.
Niet letterlijk vertalen
Fout: “Zeggen 'Ik voel een klein dingetje' als je bedoelt dat je medelijden hebt met iemand.”
Correctie: Gebruik de uitdrukking 'Me da cosita' gevolgd door de handeling die dit gevoel veroorzaakt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.