Hoe zeg je "kleinigheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kleinigheid” is “tontería” — gebruik dit woord voor een onbelangrijke kwestie, een klein probleem of een zorg die niet de moeite waard is om je druk over te maken..
Dutch → Spaans
tontería
nounB1informal
Gebruik dit woord voor een onbelangrijke kwestie, een klein probleem of een zorg die niet de moeite waard is om je druk over te maken.
Voorbeelden
No te preocupes por esa tontería, no tiene importancia.
Maak je geen zorgen om die kleinigheid, het is niet belangrijk.
perra
/PEH-rrah//'pera/
nounC2informal
Gebruik dit woord uitsluitend om een zeer kleine hoeveelheid geld aan te duiden, vaak in de context van een mager loon of een onbeduidend bedrag.
Voorbeelden
Me pagaron cuatro perras por todo el trabajo.
Ze betaalden me een hongerloon (vier centjes) voor al het werk.
Después de tanto trabajar, me pagaron cuatro perras.
Na al dat werk betaalden ze me een hongerloon (vier centjes).
No tengo ni una perra para comprar el pan.
Ik heb geen cent te makken om brood te kopen.
Tontería vs. Perra
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'perra' voor een onbelangrijk probleem. 'Perra' verwijst écht alleen naar een klein geldbedrag. Voor onbelangrijke zaken gebruik je 'tontería'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.