Hoe zeg je "oude munt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oude munt” is “cruzado” — gebruik 'cruzado' als je verwijst naar een specifieke, historische munteenheid van een land, zoals de Braziliaanse cruzado..
Dutch → Spaans
cruzado
kroo-SAH-doh/kruˈsaðo/
zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'cruzado' als je verwijst naar een specifieke, historische munteenheid van een land, zoals de Braziliaanse cruzado.
Voorbeelden
El cruzado fue la moneda de Brasil durante los años 80 y 90.
De cruzado was de munteenheid van Brazilië gedurende de jaren '80 en '90.
perra
/PEH-rrah//'pera/
zelfstandig naamwoordC2informeel
Gebruik 'perra' (vaak in het meervoud 'perras') om een heel klein geldbedrag aan te duiden, vaak met een negatieve bijklank van weinig geld of een mager loon.
Voorbeelden
Después de tanto trabajar, me pagaron cuatro perras.
Na al dat werk betaalden ze me een hongerloon (vier centjes).
No tengo ni una perra para comprar el pan.
Ik heb geen cent te makken om brood te kopen.
Munt vs. Hongerloon
De meest gemaakte fout is het verwarren van de historische munteenheid ('cruzado') met het informele woord voor een klein, teleurstellend geldbedrag ('perra'). 'Cruzado' verwijst altijd naar een officiële valuta, terwijl 'perra' een figuurlijke uitdrukking is voor weinig geld.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.