Inklingo
← Woordenboek

perra

PEH-rrah'pera

teef

Ook: bitch
Een bruine en witte teef die blij in een grasveld staat.

📝 In Actie

Mi vecina tiene una perra muy amigable que se llama Luna.

A1

Mijn buurvrouw heeft een heel vriendelijke teef die Luna heet.

La perra acaba de tener seis cachorros.

A2

De hond heeft net zes puppy's gekregen.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • perra guardiana – teef als waakhond
  • perra guía – geleidehond (teef)
Various
Een gestileerd persoon met de armen over elkaar en een strenge, boze gelaatsuitdrukking, staand tegen een effen achtergrond.

📝 In Actie

Le dijo que era una perra solo porque no estaba de acuerdo con él.

C1

Hij noemde haar een bitch, alleen maar omdat ze het niet met hem eens was.

¡No seas perra y comparte las galletas!

B2

Wees geen bitch en deel de koekjes!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • zorra (slet, bitch (betekent ook 'vos'))
  • arpía (harpie, schreeuwlelijk)

vreselijk, verschrikkelijk, miserabel

Een eenzame persoon die buiten staat onder een zware, donkergrijze regenstorm, er erg ellendig uitzien omdat ze geen paraplu hebben.

📝 In Actie

Tuve una jaqueca perra todo el día de ayer.

B2

Ik had gisteren de hele dag een vreselijke migraine.

¡Qué vida más perra! Nada me sale bien.

B2

Wat een miserabel leven! Niets lukt me.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vida perra – miserabel leven
  • noche perra – vreselijke nacht

kleinigheid

Ook: oude munt
Spain
Een close-up van een grote, open, lege leren portemonnee op een tafel, met slechts één kleine munt erin.

📝 In Actie

Después de tanto trabajar, me pagaron cuatro perras.

C1

Na al dat werk betaalden ze me een hongerloon (vier centjes).

No tengo ni una perra para comprar el pan.

C1

Ik heb geen cent te makken om brood te kopen.

Woordverbindingen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • para ti la perra gorda – Goed, je wint; doe maar wat je wilt (gebruikt als je een discussie opgeeft).

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perra

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'perra' om 'vreselijk' of 'miserabel' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
perro(hond (reu)) — Zelfstandig naamwoord
perrito(puppy, hondje) — Zelfstandig naamwoord
perrera(kennel, hondenasiel) — Zelfstandig naamwoord
perruno(hondachtig, canien) — Bijvoeglijk naamwoord
perrazo(grote hond) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

De oorsprong van 'perro'/'perra' is een van de grote mysteries van de Spaanse taal. Er wordt aangenomen dat het afkomstig is van een onomatopee 'prrr' die herders gebruikten om hun honden te roepen. Het verscheen rond de 12e-13e eeuw in het Spaans en verving het Latijnse woord 'canis' (waarvan woorden als 'canien' afstammen).

Eerste vermelding: c. 1250

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het altijd beledigend om 'perra' te zeggen?

Nee, helemaal niet! Als je het over een teef hebt, is 'perra' het juiste en neutrale woord om te gebruiken. Het wordt pas een zeer sterke en aanstootgevende belediging als je het gebruikt om een vrouw te beschrijven.

Wat is het verschil tussen 'perro' en 'perra'?

Het gaat om geslacht. 'Perro' verwijst naar een reu of naar honden in het algemeen. 'Perra' verwijst specifiek naar een teef. Dit onderscheid tussen mannelijk/vrouwelijk is gebruikelijk voor dieren in het Spaans (bijv. gato/gata voor katten).

Waarom zou een oude munt een 'perra' genoemd worden?

Het is een historische curiositeit uit Spanje. Oude munten van 5 en 10 centimo hadden een leeuw, maar mensen vonden dat het meer op een hond ('perro') leek. De kleinere munt kreeg de bijnaam 'perra chica' (kleine hond) en de grotere 'perra gorda' (dikke hond). De naam is blijven hangen!