aferrar
“aferrar” betekent “vastpakken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vastpakken
Ook: grijpen, klemmen
📝 In Actie
El escalador aferró la roca con fuerza.
B1De klimmer greep de rots stevig vast.
Aferró el volante cuando el coche empezó a patinar.
B2Hij greep het stuur toen de auto begon te slippen.
La niña aferraba su muñeca contra el pecho.
B1Het meisje klemde haar pop tegen haar borst.
vasthouden aan
Ook: blijven bij
📝 In Actie
Se aferra a la idea de que todo saldrá bien.
B2Ze houdt vast aan het idee dat alles goed komt.
No debemos aferrarnos al pasado.
B1We moeten niet vasthouden aan het verleden.
El político se aferró a su cargo hasta el final.
C1De politicus hield vast aan zijn positie tot het einde.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "aferrar" in het Spaans:
blijven bij→grijpen→klemmen→vasthouden aan→vastpakken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aferrar
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Houd je niet vast aan het verleden'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse voorvoegsel 'a-' (naar) en het Latijnse woord 'ferrum' (ijzer). Het betekent letterlijk 'binden met ijzer' of 'hard maken als ijzer.'
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'aferrar' gebruikelijk in gesprekken?
Het is minder gebruikelijk dan 'agarrar' voor simpele fysieke acties. De reflexieve vorm 'aferrarse' is echter heel gebruikelijk als het gaat om emoties of koppigheid.
Kan ik 'aferrar' gebruiken voor een persoon van wie ik hou?
Ja, 'aferrarse a alguien' betekent dat je je aan iemand vastklampt, wat vaak suggereert dat je die persoon niet wilt verliezen of overdreven afhankelijk bent.
Is 'aferrar' een regelmatig werkwoord?
Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar.