Inklingo

Hoe zeg je "vasthouden aan" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vasthouden aan” is “conservar” — gebruik 'conservar' als je bedoelt om iets te behouden, met name een staat, kwaliteit of bezit, zoals kalmte of een herinnering..

Dutch → Spaans

conservar

/kon-ser-VAR//kon.seɾˈβaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'conservar' als je bedoelt om iets te behouden, met name een staat, kwaliteit of bezit, zoals kalmte of een herinnering.
Een jong kind dat stil zit en een klein, licht versleten teddybeer zachtjes tegen zijn borst houdt, wat een gekoesterde herinnering symboliseert.

Voorbeelden

Ella conserva la calma incluso en situaciones difíciles.

Zij behoudt haar kalmte, zelfs in moeilijke situaties.

Es difícil conservar el optimismo después de esa noticia.

Het is moeilijk om optimisme te behouden na dat nieuws.

Logró conservar su puesto de trabajo a pesar de los recortes.

Hij wist zijn baan te behouden ondanks de bezuinigingen.

mantener

/man-teh-NEHR//manteˈneɾ/

verbB2neutraal
Gebruik 'mantener' wanneer je vasthoudt aan een mening, theorie of standpunt, of om iets in stand te houden.
Een persoon die stevig en kalm op een kleine, stabiele stenen blok staat terwijl verschillende andere figuren in de buurt van onenigheid gebaren.

Voorbeelden

El científico mantiene que su teoría es correcta.

De wetenschapper beweert dat zijn theorie juist is.

A pesar de la evidencia, el acusado mantuvo su inocencia.

Ondanks het bewijs, handhaafde de beklaagde zijn onschuld.

Een Overtuiging Uiten

Dit gebruik van 'mantener' wordt bijna altijd gevolgd door 'que' om de overtuiging of stelling te introduceren die je vasthoudt. Bijvoorbeeld: 'Mantengo que es la mejor opción' (Ik beweer dat het de beste optie is).

Conservar vs. Mantener

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'conservar' (iets behouden, zoals een staat) met 'mantener' (vasthouden aan een mening of theorie). Denk na of je een objectieve staat behoudt of een subjectief standpunt verdedigt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.