enterrar
en-teh-RRAHR
/en.teˈrar/
Wanneer iemand besluit iets letterlijk te enterrar, begraven ze het onder de grond.
enterrar(Werkwoord)
begraven
?iets onder de grond plaatsen
,bijzetten
?formele term voor het begraven van een lijk
verbergen
?hiding something completely
📝 In Actie
El perro siempre entierra sus huesos en el jardín.
A2De hond begraaft zijn botten altijd in de tuin.
Van a enterrar los cables eléctricos para que no se vean.
B1Ze gaan de elektriciteitskabels begraven zodat ze niet zichtbaar zijn.
Decidieron enterrar a la abuela junto a su esposo.
B1Ze hebben besloten de grootmoeder naast haar echtgenoot bij te zetten.
💡 Grammaticapunten
Klinkerwisseling in de stam
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam in 'ie' (bv. 'entierro', 'entierras'). Dit patroon wordt overgeslagen bij de 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros) vormen, die regelmatig blijven: 'enterramos'.
❌ Veelgemaakte Fouten
De klinkerwisseling vergeten
Fout: “Yo enterraba la evidencia.”
Correctie: Yo enterré la evidencia. (De juiste pretérito-vorm gebruiken, of 'Yo entierro' voor de tegenwoordige tijd.)
⭐ Gebruikstips
Ezelsbruggetje
Denk aan het werkwoord 'sluiten' (cerrar), dat dezelfde E > IE klinkerwisseling heeft. Dit helpt je het patroon voor 'enterrar' te onthouden.
Figuurlijk kan enterrar betekenen dat je een probleem of conflict begraaft of vergeet, en het permanent uit het zicht plaatst.
enterrar(Werkwoord)
vergeten (een probleem)
?een conflict beëindigen
,verbergen (een geheim)
?informatie achterhouden
verdwijnen laten
?to cause something to fail or disappear (less common)
📝 In Actie
Es hora de enterrar el hacha de guerra y hacer las paces.
C1Het is tijd om de wapens neer te leggen en vrede te sluiten.
Ella prefiere enterrar sus problemas en lugar de enfrentarlos.
C1Zij verkiest haar problemen te verbergen in plaats van ze onder ogen te zien.
El escándalo enterró la carrera política del candidato.
C2Het schandaal deed de politieke carrière van de kandidaat verdwijnen.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'enterrar' figuurlijk wordt gebruikt, betekent het meer dan alleen verbergen; het impliceert iets permanent wegstoppen, waardoor het uit je leven of geheugen verdwijnt.
⭐ Gebruikstips
Focus op het Spreekwoord
De uitdrukking 'enterrar el hacha de guerra' is het meest voorkomende figuurlijke gebruik, wat 'de wapens neerleggen' betekent – een perfecte overeenkomst met het Nederlandse spreekwoord!
🔄 Vervoegingen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: enterrar
Vraag 1 van 2
Welke vorm van 'enterrar' is correct voor 'Wij begraven de tijdscapsule' (Nosotros...)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'enterrar' altijd gebruikt voor het begraven van een persoon, of kan het ook voor objecten gebruikt worden?
'Entarrar' wordt vaak gebruikt voor zowel mensen (een lijk bijzetten) als objecten (schatten, botten of kabels begraven). Het is een zeer veelzijdig werkwoord.
Hoe onthoud ik de klinkerwisseling (e > ie)?
De klinkerwisseling treedt alleen op wanneer de klemtoon op de stam ('en-ter-' deel) valt. Omdat de klemtoon bij 'nosotros' en 'vosotros' op de laatste lettergreep valt (enterRAmos, enterRÁis), blijven die vormen regelmatig.