desenterrar
“desenterrar” betekent “opgraven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
opgraven, opdelven
Ook: opgraven (lijk)
📝 In Actie
El perro desenterró un hueso viejo en el jardín.
A2De hond groef een oud bot op in de tuin.
Los arqueólogos desenterraron una ciudad perdida.
B1De archeologen groeven een verloren stad op.
Tuvieron que desenterrar los cables para repararlos.
B2Ze moesten de kabels opgraven om ze te repareren.
oprakelen, nieuw leven inblazen
Ook: opdiepen
📝 In Actie
No es bueno desenterrar el pasado.
B2Het is niet goed om het verleden op te rakelen.
Ella desenterró un secreto que cambió su vida.
B2Ze ontdekte een geheim dat haar leven veranderde.
Quieren desenterrar una vieja tradición del pueblo.
C1Ze willen een oude dorps traditie nieuw leven inblazen.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desenterrar
Vraag 1 van 3
Welke vorm is de juiste 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (dat omkering uitdrukt) gecombineerd met 'enterrar' (begraven), wat komt van 'en-' (in) en 'tierra' (aarde).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'desenterrar' altijd dat iets in de aarde zat?
Niet per se! Hoewel het letterlijk betekent dat iets uit de grond wordt gegraven, wordt het heel vaak gebruikt om geheimen te onthullen of oude onderwerpen naar boven te halen die 'begraven' waren in de tijd.
Is 'desenterrar' formeel?
Het is neutraal. Je kunt het gebruiken in een gesprek met vrienden over een hond, of in een wetenschappelijk artikel over archeologie.
Hoe onthoud ik de stamverandering?
Denk aan het woord 'tierra' (aarde). De 'ie' in 'desentierro' komt overeen met de 'ie' in 'tierra'!