Inklingo

Hoe zeg je "oprakelen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oprakelen” is “desenterrar” — gebruik 'desenterrar' wanneer je het hebt over het naar boven halen van herinneringen of gebeurtenissen uit het verleden, zonder per se een negatieve lading..

Dutch → Spaans

desenterrar

/deh-sen-teh-rrahr//desenteˈraɾ/

verbB2neutraal
Gebruik 'desenterrar' wanneer je het hebt over het naar boven halen van herinneringen of gebeurtenissen uit het verleden, zonder per se een negatieve lading.
Een persoon die een stoffige oude houten kist op zolder opent en naar oude foto's kijkt.

Voorbeelden

No es bueno desenterrar el pasado.

Het is niet goed om het verleden op te rakelen.

Ella desenterró un secreto que cambió su vida.

Ze ontdekte een geheim dat haar leven veranderde.

Quieren desenterrar una vieja tradición del pueblo.

Ze willen een oude dorps traditie nieuw leven inblazen.

Abstracte Objecten

Wanneer dit werkwoord figuurlijk wordt gebruikt, worden woorden als 'secreto', 'pasado' of 'recuerdo' meestal gebruikt als het ding waarop de actie wordt uitgevoerd.

hurgar

/oor-GAHR//uɾˈɣaɾ/

verbB2neutraal
Gebruik 'hurgar' specifiek als het oprakelen gepaard gaat met het opnieuw aanwakkeren van pijnlijke, negatieve herinneringen of gevoelens.
Een persoon die met een lange houten stok donker modder van de bodem van een heldere vijver roert.

Voorbeelden

No quiero hurgar en el pasado.

Ik wil het verleden niet oprakelen.

Deja de hurgar en mis asuntos personales.

Stop met je te bemoeien met mijn persoonlijke zaken.

Tus preguntas solo sirven para hurgar en la herida.

Jouw vragen dienen er alleen maar toe om zout in de wond te wrijven (de pijn op te rakelen).

Figuurlijke betekenis

Net als bij het graaien in een tas, wordt dit woord gebruikt voor het 'graven' in mensenlevens of herinneringen.

Verschil tussen 'desenterrar' en 'hurgar'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'desenterrar' voor negatieve herinneringen. Als het oprakelen ongemak of pijn veroorzaakt, is 'hurgar' de correctere keuze.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.