Hoe zeg je "opgraven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opgraven” is “cavar” — gebruik 'cavar' wanneer het gaat om het letterlijk graven van een gat of kuil in de grond, zonder noodzakelijk het doel om iets specifieks te vinden of te verwijderen..
cavar
/kah-BAHR//kaˈβaɾ/
Voorbeelden
El perro empezó a cavar un hoyo para esconder su hueso.
De hond begon een gat te graven om zijn bot te verbergen.
Tuvimos que cavar mucho para encontrar la tubería.
We moesten veel graven om de leiding te vinden.
Een Vriendelijk Regelmatig Werkwoord
'Cavar' is een regelmatig -ar werkwoord. Het volgt exact hetzelfde patroon als 'hablar' (praten) of 'cantar' (zingen); als je die kent, weet je al hoe je dit werkwoord moet gebruiken!
Cavar vs. Clavar
Fout: “Het gebruik van 'clavar' als je 'graven' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'cavar' voor de grond/gaten en 'clavar' voor het slaan van een spijker met een hamer.
desenterrar
/deh-sen-teh-rrahr//desenteˈraɾ/
Voorbeelden
El perro desenterró un hueso viejo en el jardín.
De hond groef een oud bot op in de tuin.
Los arqueólogos desenterraron una ciudad perdida.
De archeologen groeven een verloren stad op.
Tuvieron que desenterrar los cables para repararlos.
Ze moesten de kabels opgraven om ze te repareren.
De 'E' naar 'IE' Verandering
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden in 'ie' wanneer die lettergreep wordt benadrukt (yo desentierro), maar blijft 'e' wanneer de klemtoon op het einde valt (nosotros desenterramos).
On-doen met 'Des-'.
Het voorvoegsel 'des-' werkt als het Nederlandse 'ont-'. Aangezien 'enterrar' begraven betekent, betekent 'desenterrar' 'ont-begraven'.
De Stamverandering Vergeten
Fout: “Yo desenterro el tesoro.”
Correctie: Yo desentierro el tesoro. Onthoud dat de klinkerwisseling plaatsvindt in alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'.
excavar
/ex-ka-BAR//ekskaˈβaɾ/
Voorbeelden
Los arqueólogos excavaron una tumba de la época romana.
De archeologen groeven een tombe uit de Romeinse tijd op.
Formele Contexten
In wetenschappelijke geschriften verwijst 'excavar' naar het systematische proces van het blootleggen van geschiedenis, niet alleen het verplaatsen van aarde.
Cavar vs. Desenterrar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.