Hoe zeg je "vreselijk" in het Spaans

In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op '-o' of '-a', blijft horrible altijd hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken. Je zegt un día horrible (een vreselijke dag) en una película horrible (een vreselijke film). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die eindigen op '-eel' of '-bel' (zoals 'verschrikkelijk' of 'mogelijk') die geen geslachtsverbuiging hebben.

Om over meer dan één ding te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde. Bijvoorbeeld, días horribles (vreselijke dagen) of películas horribles (vreselijke films).

'Terrible' is een bijvoeglijk naamwoord, een woord dat dingen beschrijft. Het moet overeenkomen met het ding dat het beschrijft. Het goede nieuws is dat het hetzelfde is voor mannelijke en vrouwelijke dingen ('un día terrible', 'una noche terrible'). Voor meervoudsvormen voeg je gewoon een '-s' toe ('días terribles', 'noches terribles').

Aangezien 'espantoso' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (o/a) en getal (s/es). Bijvoorbeeld: 'una película espantosa' (een verschrikkelijke film).

Omdat 'desagradable' eindigt op '-e', beschrijft het zowel mannelijke als vrouwelijke zaken zonder van vorm te veranderen. Je hoeft het alleen maar meervoud te maken: 'desagradables'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'onaangenaam' en 'onaangename' gebruiken.

Wanneer je een permanente of typische eigenschap beschrijft (zoals iemands persoonlijkheid), gebruik je 'ser': 'Él es desagradable'. Voor een tijdelijke toestand (zoals een slechte smaak op dit moment) gebruik je 'estar': 'La sopa está desagradable hoy'. Dit komt overeen met het gebruik van 'zijn' (permanenter) versus 'staan/zitten' (tijdelijker) in het Nederlands, hoewel 'zijn' het meest voorkomt.

In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'fatal' zijn uitgang niet om overeen te komen met het geslacht (mannelijk of vrouwelijk) of getal (enkelvoud of meervoud) van het zelfstandig naamwoord. Het blijft altijd 'fatal'.

Wanneer 'fatal' als bijwoord fungeert (dat aangeeft hoe iets wordt gedaan), behoudt het dezelfde vorm, 'fatal', en heeft het niet de gebruikelijke '-mente' uitgang nodig die veel Spaanse bijwoorden gebruiken.

Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Verander de 'o' in een 'a' voor vrouwelijke zaken: 'una idea desastrosa' (een rampzalig idee).

Gebruik 'ser' om de inherente kwaliteit van iets te beschrijven (het was een slechte film), of 'resultar' om te beschrijven hoe iets uiteindelijk uitpakte.

'Malos' wordt gebruikt om mannelijke dingen te beschrijven die meervoud zijn (meer dan één). Als je slechts één mannelijk ding zou beschrijven, zou je 'malo' of de verkorte vorm 'mal' gebruiken.

Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden kan 'malos' zowel vóór als ná het zelfstandig naamwoord staan. Plaatsing ná het zelfstandig naamwoord ('resultados malos') is gebruikelijker; plaatsing ervoor ('malos resultados') legt vaak meer nadruk.

Dit woord moet overeenkomen met het persoon of ding dat je beschrijft. Gebruik 'horrendo' voor mannelijke woorden (el libro) en 'horrenda' voor vrouwelijke woorden (la película).

Meestal plaats je 'horrendo' na het ding dat je beschrijft. Als je het ervoor plaatst (bijv. 'el horrendo crimen'), voegt het een meer dramatische, literaire of emotionele toon toe.

Gebruik 'ser' als het ding altijd slecht is (bijv. 'el libro es horroroso'). Gebruik 'estar' als het een tijdelijke staat is, zoals slecht weer (bijv. 'el día está horroroso').

In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'infernal' niet voor mannelijk of vrouwelijk. Je kunt het gebruiken met 'el calor' (mannelijk) of 'la bulla' (vrouwelijk) zonder het einde te veranderen.

Meestal plaats je dit woord na het ding dat je beschrijft. Als je het ervoor plaatst (bijv. 'un infernal ruido'), klinkt het dramatischer of poëtischer.

De betekenis van 'tremendo' hangt vaak af van de context. Als je iets negatiefs beschrijft, intensiveert het die negativiteit (bijv. 'tremenda hambre' betekent hevige honger). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'erg' of 'zeer' gebruiken voor intensivering.

Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, is 'perra' een bijvoeglijk naamwoord en moet het overeenkomen met het geslacht van het ding dat het beschrijft. Voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord gebruik je 'perra' (una noche perra), en voor een mannelijk zelfstandig naamwoord gebruik je 'perro' (un día perro). Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal niet vervoegd worden naar geslacht.