espantoso

ess-pahn-TOH-soh/es.panˈto.so/

“espantoso” betekent “vreselijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vreselijk🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

extreem onaangenaam of slecht

Meer leren →

angstaanjagend🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

angst veroorzakend

Meer leren →

vreselijk, verschrikkelijk

Ook: afschuwelijk, gruwelijk

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Een kind trekt een vies gezicht terwijl het een rotte, groene appel vasthoudt die bedekt is met schimmel en een vieze geur verspreidt.

📝 In Actie

La comida en ese restaurante era espantosa.

Het eten in dat restaurant was vreselijk.

Llevaba un traje espantoso a la boda.

Hij droeg een afschuwelijk pak naar de bruiloft.

Tuvimos un tráfico espantoso al salir de la ciudad.

We hadden afschuwelijk veel verkeer toen we de stad verlieten.

Woordverbindingen

Synoniemen

terrible (verschrikkelijk)
fatal (vreselijk, verschrikkelijk)
horrendo (gruwelijk)

Antoniemen

magnífico (magnifiek)
excelente (uitstekend)

Veelvoorkomende Collocaties

dolor espantoso – verschrikkelijke pijn
olor espantoso – vreselijke geur

angstaanjagend, verschrikkelijk

Ook: schrikwekkend

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een klein persoon verbergt zich achter een grote boomstam, ogen wijd van angst, kijkend naar een enorme, donkere, maar onduidelijke schaduw die in de buurt in een bos dreigt.

📝 In Actie

Vimos una criatura espantosa en el bosque.

We zagen een angstaanjagend wezen in het bos.

La caída desde esa altura debe haber sido una experiencia espantosa.

De val van die hoogte moet een verschrikkelijke ervaring zijn geweest.

Woordverbindingen

Synoniemen

aterrador (verschrikkelijk)
temible (vreeswekkend)

Antoniemen

tranquilizador (geruststellend)
inofensivo (onschadelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

monstruo espantoso – angstaanjagend monster

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "espantoso" in het Spaans:

afschuwelijk→angstaanjagend→gruwelijk→schrikwekkend→verschrikkelijk→vreselijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: espantoso

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'espantoso' om 'extreem slechte kwaliteit' aan te duiden, in plaats van 'angstaanjagend'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

espanto(schrik, terreur) — Zelfstandig naamwoord

espantar(bang maken, wegjagen) — Werkwoord

espantapájaros(vogelverschrikker) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

asombroso preciosogoloso

📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'espantar' (bang maken of wegjagen), gecombineerd met het veelvoorkomende Spaanse achtervoegsel '-oso,' wat 'vol van' of 'neigend naar' betekent. Dus, 'espantoso' betekent letterlijk 'vol van schrik.' De stam van het werkwoord 'espantar' is terug te voeren op het Vulgair Latijnse *expaventare*, wat 'wegdrijven door angst' betekent. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse achtervoegsel '-achtig' (hoewel minder sterk) een eigenschap aanduidt.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: espantosoCatalan: espantós

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'espantoso' en 'terrible'?

Beide woorden zijn sterke negatieve bijvoeglijke naamwoorden, maar 'espantoso' impliceert meestal een grotere mate van schok, walging of extreme slechtzijn. 'Terrible' is heel gebruikelijk en kan soms lichter worden gebruikt, terwijl 'espantoso' vaak zwaarder weegt en 'werkelijk vreselijk' of 'gruwelijk' betekent. In het Nederlands is het verschil tussen 'verschrikkelijk' en 'vreselijk' vaak subtieler, maar 'espantoso' neigt naar de meest intense vorm van negatieve beoordeling.