Inklingo
← Woordenboek

aterrador

angstaanjagend?grote vrees veroorzakend,eng?beangstigend
Ook:gruwelijk?describing an awful event,verschrikkelijk?describing an experience or situation

ah-teh-rrah-DOR

/ateɾaˈðoɾ/
Bijvoeglijk naamwoordmB2
neutral
Een klein, wijdogig konijn cartoonfiguur trilt van angst. Een grote, onduidelijke donkerpaarse schaduw loert achter het figuur, wat een angstaanjagende aanwezigheid voorstelt.

📝 In Actie

Vimos una película tan aterradora que no pude dormir.

B1

We zagen zo'n angstaanjagende film dat ik niet kon slapen.

La noticia del desastre fue aterradora para todos.

B2

Het nieuws van de ramp was beangstigend voor iedereen.

Los ruidos aterradores venían del sótano abandonado.

B2

De angstaanjagende geluiden kwamen uit de verlaten kelder.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • espantoso (gruwelijk, verschrikkelijk)
  • terrorífico (terreur veroorzakend)
  • temible (vreeswekkend)

Antoniemen

  • tranquilizador (kalmerend, geruststellend)
  • calmante (kalmerend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • una experiencia aterradora – een angstaanjagende ervaring
  • un silencio aterrador – een angstaanjagende stilte

💡 Grammaticapunten

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Dit woord moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'aterrador' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (el monstruo aterrador) en 'aterradora' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la situación aterradora).

Plaatsing

Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden, komt 'aterrador' meestal na het zelfstandig naamwoord dat het wijzigt: 'un fantasma aterrador' (een angstaanjagende geest).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring met het werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'aterrar' als u 'landen' (een vliegtuig) bedoelt.”

Correctie: Hoewel gerelateerd, betekent 'aterrar' meestal 'iemand doodsbang maken'. Voor het landen van een vliegtuig gebruikt u 'aterrizar'.

⭐ Gebruikstips

Sterker dan 'Eng'

Gebruik 'aterrador' wanneer iets werkelijk schokkend of diep beangstigend is, zoals een horrorfilm of verschrikkelijk nieuws. Voor milde angst gebruikt u 'asustado' of 'miedoso'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aterrador

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de vrouwelijke vorm van het woord?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

aterrar(bang maken, terreur aanjagen (werkwoord)) - Werkwoord
terror(terreur, angst (zelfst. naamwoord)) - Zelfstandig naamwoord
aterradora(angstaanjagend (vrouwelijk bijv. naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'aterrador' en 'asustado'?

'Aterrador' beschrijft het ding dat de angst *veroorzaakt* (bijv. 'De film is angstaanjagend'). 'Asustado' beschrijft de persoon die de angst *voelt* (bijv. 'Ik ben bang').

Hoe maak ik 'aterrador' meervoud?

U voegt simpelweg '-es' toe aan het einde: 'aterradores' (mannelijk meervoud) of 'aterradoras' (vrouwelijk meervoud).