terror
“terror” betekent “terreur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
terreur, vrees
Ook: paniek
📝 In Actie
El terremoto causó un terror generalizado entre la población.
B1De aardbeving veroorzaakte wijdverbreide terreur onder de bevolking.
Sentí un terror horrible cuando se apagaron todas las luces.
A2Ik voelde een vreselijke vrees toen alle lichten uitgingen.
La película de terror me mantuvo despierto toda la noche.
B1De horrortitel hield me de hele nacht wakker.
plaaggeest, deugniet
Ook: lastpost
📝 In Actie
Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.
C1Mijn neefje is een plaaggeest/deugniet; hij heeft vanmorgen twee vazen gebroken.
Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.
B2Die hond is een terreur, hij blaft altijd naar de postbodes.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: terror
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'terror' om een persoon te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *terror*, wat 'grote angst' of 'vrees' betekent. Het is vrijwel onveranderd gebleven in het Spaans sinds de adoptie.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (around 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'terror' mannelijk of vrouwelijk?
'Terror' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd het lidwoord 'el' ervoor (el terror). Dit is gebruikelijk voor Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -or.
Wat is het verschil tussen 'miedo' en 'terror'?
'Miedo' is algemene angst, zoals hoogtevrees. 'Terror' is veel sterker—het is overweldigende, intense vrees, vergelijkbaar met het verschil tussen 'bang' en 'doodsbang' in het Nederlands.