terror

terreur?intense angst,vrees?sterk gevoel van angst

Ook:paniek?overwhelming fear

teh-ROHR

/teˈror/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutral

Een klein, eenvoudig figuurtje met zeer grote ogen en een angstige uitdrukking klemt zijn handen tegen zijn gezicht, wat extreme, intense angst illustreert.

De primaire betekenis van terror is intense angst of vrees.

terror(Zelfstandig naamwoord)

mB1

terreur

intense angst

vrees

sterk gevoel van angst

Ook:

paniek

overwhelming fear

📝 In Actie

El terremoto causó un terror generalizado entre la población.

De aardbeving veroorzaakte wijdverbreide terreur onder de bevolking.

Sentí un terror horrible cuando se apagaron todas las luces.

Ik voelde een vreselijke vrees toen alle lichten uitgingen.

La película de terror me mantuvo despierto toda la noche.

De horrortitel hield me de hele nacht wakker.

Woordverbindingen

Synoniemen

miedo (angst)
pánico (paniek)
horror (horror)

Antoniemen

calma (kalmte)
tranquilidad (rust)

Veelvoorkomende Collocaties

sembrar el terror – terreur zaaien (angst verspreiden)
morir de terror – doodsbang zijn (letterlijk: sterven van terreur)

💡 Grammaticapunten

Gebruik van 'Tener' versus 'Sentir'

Je kunt het werkwoord 'tener' (hebben) of 'sentir' (voelen) gebruiken met 'terror': 'Tengo terror' (Ik heb terreur) of 'Siento terror' (Ik voel terreur). Beide zijn heel gebruikelijk.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verkeerd Geslacht

Fout: “La terror”

Correctie: El terror. Hoewel het eindigt op '-or', is 'terror' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik 'el' of 'un'.

⭐ Gebruikstips

Bijvoeglijke naamwoorden voor Intensiteit

Om aan te geven hoe extreem de angst is, gebruik je bijvoeglijke naamwoorden zoals 'ciego' (blinde terreur), 'profundo' (diepe terreur) of 'paralizante' (verlammende terreur).

Een ondeugend uitziend klein wezentje staat met de armen over elkaar, trots grijnzend, naast een stapel verspreid speelgoed, wat een lastig persoon of plaaggeest voorstelt.

Een secundaire betekenis van terror wordt gebruikt om een lastig persoon of een plaaggeest te beschrijven.

terror(Zelfstandig naamwoord)

mC1

plaaggeest

lastig persoon

deugniet

een zeer ondeugend kind

Ook:

lastpost

annoying person

📝 In Actie

Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.

Mijn neefje is een plaaggeest/deugniet; hij heeft vanmorgen twee vazen gebroken.

Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.

Die hond is een terreur, hij blaft altijd naar de postbodes.

Woordverbindingen

Synoniemen

diablillo (kleine duivel)
latoso (vervelend (persoon))

💡 Grammaticapunten

Gebruikt met 'Ser'

Wanneer 'terror' verwijst naar een persoon of dier, wordt het gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) om hun aard te beschrijven: 'Él es un terror' (Hij is een plaaggeest).

⭐ Gebruikstips

Context is Cruciaal

Deze betekenis is meestal duidelijk uit de context. Als je hoort 'Es un terror', en de zin vermeldt ondeugd of chaos, verwijzen ze naar een lastig persoon, niet naar de emotie zelf.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: terror

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'terror' om een persoon te beschrijven?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

terrorífico(verschrikkelijk) - Bijvoeglijk naamwoord

aterrorizar(terrifiëren) - Werkwoord

terrorista(terrorist) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'terror' mannelijk of vrouwelijk?

'Terror' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd het lidwoord 'el' ervoor (el terror). Dit is gebruikelijk voor Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -or.

Wat is het verschil tussen 'miedo' en 'terror'?

'Miedo' is algemene angst, zoals hoogtevrees. 'Terror' is veel sterker—het is overweldigende, intense vrees, vergelijkbaar met het verschil tussen 'bang' en 'doodsbang' in het Nederlands.