matrimonio
ma-tree-MOH-nyoh
/matɾiˈmonjo/
De primaire betekenis van matrimonio is de instelling of staat van het huwelijk, vaak gesymboliseerd door de permanente verbintenis van in elkaar grijpende ringen.
matrimonio(Zelfstandig naamwoord)
huwelijk
?de instelling, staat of relatie
echtverbintenis
?a more formal or religious term for marriage
📝 In Actie
Su matrimonio duró más de cincuenta años.
A2Hun huwelijk duurde meer dan vijftig jaar.
El matrimonio civil se celebra en el ayuntamiento.
B1Het burgerlijk huwelijk wordt voltrokken op het gemeentehuis.
Para ella, el matrimonio es un compromiso para toda la vida.
B2Voor haar is het huwelijk een levenslange verbintenis.
💡 Grammaticapunten
Altijd een Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het huwelijk mensen van elk geslacht kan omvatten, is het woord 'matrimonio' zelf altijd mannelijk in het Spaans. Je zegt dus altijd 'el matrimonio' of 'un matrimonio'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'matrimonio' en 'boda'
Fout: “Me invitaron a su matrimonio el sábado.”
Correctie: Me invitaron a su boda el sábado. ('Ze nodigden me uit voor hun bruiloft op zaterdag.') 'Boda' is de huwelijksceremonie of het feest, terwijl 'matrimonio' de langdurige staat van getrouwd zijn is.
⭐ Gebruikstips
Formeel Klinken
Hoewel 'casarse' de gebruikelijke manier is om 'trouwen' te zeggen, wordt de uitdrukking 'contraer matrimonio' gebruikt in juridische documenten en zeer formele situaties. Het is vergelijkbaar met 'in het huwelijk treden' in het Nederlands.
Wanneer matrimonio verwijst naar de mensen, betekent het 'getrouwd stel', waarbij de twee individuen als één eenheid worden beschouwd.
matrimonio(Zelfstandig naamwoord)
getrouwd stel
?de twee mensen die getrouwd zijn
het stel
?when it's understood they are married
📝 In Actie
El matrimonio que vive al lado es muy amable.
B1Het getrouwde stel dat hiernaast woont is erg aardig.
Somos un matrimonio joven y acabamos de comprar nuestra primera casa.
B1Wij zijn een jong getrouwd stel en we hebben net ons eerste huis gekocht.
El famoso matrimonio de actores anunció su separación.
B2Het beroemde acteurskoppel kondigde hun scheiding aan.
💡 Grammaticapunten
Eén Woord voor Twee Personen
Wanneer 'matrimonio' 'een getrouwd stel' betekent, verwijst het naar twee personen, maar het is nog steeds een enkelvoudig woord. Dit betekent dat het werkwoord dat erbij hoort ook enkelvoudig moet zijn. Bijvoorbeeld: 'El matrimonio es...' (Het stel is...), niet 'El matrimonio son...'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Een Meervoudig Werkwoord Gebruiken
Fout: “El matrimonio son de Argentina.”
Correctie: El matrimonio es de Argentina. ('Het getrouwde stel komt uit Argentinië.') Omdat 'matrimonio' een enkelvoudig zelfstandig naamwoord is, moet het werkwoord daarmee overeenkomen.
⭐ Gebruikstips
Laat de Context Je Leiden
Je kunt gemakkelijk zien welke betekenis wordt gebruikt door de rest van de zin. Als het gaat over een staat, een wet of een tijdsduur, dan betekent het betekenis #1. Als het gaat over mensen die dingen doen, dan is het betekenis #2.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: matrimonio
Vraag 1 van 1
In de zin 'El matrimonio compró una casa nueva', waar verwijst 'el matrimonio' naar?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'matrimonio' en 'boda'?
Zie het zo: 'la boda' is het feest (de trouwdag, de ceremonie, de viering). 'El matrimonio' is het leven dat na het feest komt (de staat van getrouwd zijn). Je gaat naar een 'boda' om de start van een 'matrimonio' te vieren.
Kan 'matrimonio' gebruikt worden voor stellen van hetzelfde geslacht?
Absoluut. In landen waar het homohuwelijk legaal is, is de term 'matrimonio igualitario' (gelijkwaardig huwelijk). Je kunt 'matrimonio' gebruiken om te verwijzen naar elk wettelijk getrouwd stel, ongeacht hun geslacht.