casado
cah-SAH-doh
/kaˈsaðo/
Deze illustratie toont twee handen met ringen, wat de staat van casado (getrouwd) voorstelt.
casado(Bijvoeglijk naamwoord)
getrouwd
?huwelijkse staat beschrijvend
verbonden
?as in pieces or elements being fitted together
📝 In Actie
Mi hermano mayor está casado con una doctora.
A1Mijn oudere broer is getrouwd met een dokter.
¿Sabías que Antonio y Paula ya llevan diez años de casados?
A2Wist je dat Antonio en Paula nu al tien jaar getrouwd zijn?
Necesito una silla con la tela de color más casado con el sofá.
B1Ik heb een stoel nodig waarvan de stofkleur beter bij de bank past (verbonden is).
💡 Grammaticapunten
Geslacht- en Getalovereenkomst
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'casado' overeenkomen met de persoon die het beschrijft: 'un hombre casado' (een getrouwde man), 'una mujer casada' (een getrouwde vrouw), 'varios hombres casados' (meerdere getrouwde mannen), en 'muchas mujeres casadas' (veel getrouwde vrouwen).
Ser vs. Estar voor Status
Hoewel je 'ser' zou gebruiken voor permanente kenmerken, wordt de burgerlijke staat beschouwd als een veranderlijke toestand, dus je gebruikt bijna altijd het werkwoord 'estar' (zijn) als je zegt dat iemand getrouwd is: 'Ella está casada'.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'met' vergeten
Fout: “Está casado a un doctor. (Letterlijke vertaling: is getrouwd *aan* een dokter.)”
Correctie: Está casado *con* un doctor. (Het Spaanse voorzetsel 'con' betekent 'met' en wordt gebruikt om aan te geven met wie je getrouwd bent.)
⭐ Gebruikstips
Participle Oorsprong
'Casado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'casar' (trouwen), daarom kan het gebruikt worden met het werkwoord 'haber' om samengestelde tijden te vormen: 'Ellos se han casado hoy' (Zij zijn vandaag getrouwd).
Deze man, geïdentificeerd door zijn trouwring, is een casado (getrouwde man).
casado(Zelfstandig naamwoord)
getrouwde man
?persoon die getrouwd is
echtgenoot
?sometimes used in place of 'esposo'
📝 In Actie
En la encuesta, el 60% de los encuestados eran casados.
B2In de enquête was 60% van de respondenten getrouwd (getrouwde mannen/mensen).
Llegó tarde porque su casado tuvo un accidente.
C1Zij kwam te laat omdat haar echtgenoot een ongeluk had gehad. (Minder formele/regionale gebruiksbetekenis voor 'echtgenoot')
💡 Grammaticapunten
De Zelfstandig Naamwoord Vorm
Wanneer 'casado' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, betekent het 'een getrouwde man'. Als je het over vrouwen hebt, moet je de vrouwelijke vorm gebruiken: 'una casada' (een getrouwde vrouw).
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Je zult de zelfstandige naamwoordvorm het vaakst zien in officiële documenten, juridische teksten of samenvattingen waarbij het beschrijven van de burgerlijke staat als een groeps kenmerk noodzakelijk is.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: casado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'casado' correct om de burgerlijke staat te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom zeg ik 'estoy casado' in plaats van 'soy casado'?
Hoewel het Nederlands 'zijn' gebruikt voor deze toestand, beschouwt het Spaans het huwelijk als een huidige situatie of conditie (een toestand van zijn), en niet als een inherente eigenschap. Daarom moet je het werkwoord *estar* (estoy, está, estamos, enz.) gebruiken als je het over de burgerlijke staat hebt.
Verwijst 'casado' alleen naar het huwelijk?
Nee. Hoewel de primaire betekenis 'getrouwd' is, kan het, omdat het de verleden vorm is van het werkwoord 'casar' (matchen/verbinden), ook figuurlijk gebruikt worden om kleuren, voorwerpen of ideeën te beschrijven die succesvol 'goed gematcht' of 'verbonden' zijn.