divorcio

echtscheiding?De wettelijke beëindiging van een huwelijk

Ook:scheiding?Used informally to refer to the separation itself

dee-VOR-see-oh

/diˈβoɾsjo/

Zelfstandig naamwoordmA2

neutral

Een hoogwaardige illustratie die twee eenvoudige gouden trouwringen toont die op een licht oppervlak van elkaar gescheiden liggen, wat scheiding symboliseert.

📝 In Actie

El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.

De echtscheiding was een lang en moeilijk proces voor beiden.

Después de veinte años de matrimonio, decidieron pedir el divorcio.

Na twintig jaar huwelijk besloten ze een echtscheiding aan te vragen.

El abogado se especializa en casos de divorcio sin culpa.

De advocaat is gespecialiseerd in echtscheidingszaken zonder schuldvraag.

Woordverbindingen

Synoniemen

separación (scheiding)
ruptura matrimonial (huwelijksbreuk)

Antoniemen

matrimonio (huwelijk)
boda (bruiloft)

Veelvoorkomende Collocaties

pedir el divorcio – echtscheiding aanvragen (letterlijk: om de echtscheiding vragen)
trámites de divorcio – echtscheidingsprocedures/papieren
un divorcio amistoso – een minnelijke echtscheiding

💡 Grammaticapunten

Geslacht en Lidwoorden

Aangezien 'divorcio' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor: 'el divorcio'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' voor de meeste zelfstandige naamwoorden.

❌ Veelgemaakte Fouten

Direct Gebruik van het Zelfstandig Naamwoord

Fout: “Estamos divorcio.”

Correctie: Estamos divorciados. (We zijn gescheiden.) Het woord 'divorcio' is het zelfstandig naamwoord (de gebeurtenis/het feit), niet het bijvoeglijk naamwoord (de toestand). Gebruik in plaats daarvan het bijvoeglijk naamwoord 'divorciado'.

⭐ Gebruikstips

Het Proces Starten

Wanneer men het starten van de actie beschrijft, gebruiken Spaanstaligen vaak het werkwoord 'pedir' (vragen): 'Ellos van a pedir el divorcio' (Zij gaan echtscheiding aanvragen). Dit is anders dan het Nederlandse 'een echtscheiding aanvragen' of het Engelse 'to file for divorce'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: divorcio

Vraag 1 van 2

Welk werkwoord wordt het meest gebruikt bij het spreken over het starten van de juridische procedure van 'divorcio'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

divorciar(scheiden (als actie, iemand anders scheiden)) - Werkwoord

divorciarse(scheiden (reflexief werkwoord, zelf scheiden)) - Werkwoord

divorciado/a(gescheiden) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'divorcio' hetzelfde als 'separación'?

Hoewel ze gerelateerd zijn, is 'divorcio' de juridische beëindiging van het huwelijk. 'Separación' verwijst vaak naar het feit dat het stel uit elkaar woont, wat al dan niet kan leiden tot een formele 'divorcio'.

Hoe zeg je 'echtscheidingscijfer' in het Spaans?

Je zou 'la tasa de divorcio' of 'el índice de divorcios' zeggen. Vergeet niet de meervoudsvorm 'divorcios' te gebruiken als je het over tarieven of statistieken hebt.