Inklingo

Hoe zeg je "demon" in het Spaans

Dutch → Spaans

demonio

deh-MOH-nee-oh/deˈmonjo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'demonio' wanneer je specifiek verwijst naar een kwade geest of een bovennatuurlijk wezen dat als demon wordt beschouwd, vaak in een mythologische of religieuze context.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een gestileerde rode demon met kleine hoorntjes en een puntige staart, die een kwade geest voorstelt.

Voorbeelden

En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.

In het verhaal vocht de ridder tegen een demon die het kasteel bewaakte.

La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.

De figuur van de duivel staat centraal in veel oude religies.

Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel 'demonio' eindigt op '-o', onthoud dat het woord zowel naar mannelijke als vrouwelijke demonen verwijst, maar het woord zelf is altijd mannelijk: 'el demonio'. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse woord 'de demon' ook voor beide geslachten gebruikt kan worden, hoewel het grammaticaal mannelijk is.

diablo

DEE-ah-bloh/ˈdja.βlo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'diablo' in een bredere zin om te verwijzen naar de duivel als het ultieme symbool van het kwaad, of als een algemene term voor een zeer kwaadaardig persoon of iets dat veel ongeluk brengt.
Een simplistische, cartoonachtige afbeelding van een rode duivel met hoorns, een puntige staart en een hooivork.

Voorbeelden

Dicen que el diablo tiene muchos nombres.

Ze zeggen dat de duivel vele namen heeft.

Pintaron al diablo con cuernos y cola.

Ze schilderden de duivel met hoorns en een staart.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het verwijst naar een wezen met immense macht, is 'diablo' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord en gebruikt het het lidwoord 'el' (el diablo). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de duivel'.

Demonio vs. Diablo

Hoewel beide woorden 'demon' kunnen betekenen, is 'diablo' specifieker voor de grote, ultieme vijand (de duivel). 'Demonio' is een algemenere term voor een kwade geest. Gebruik 'diablo' als je het over de hoofdschurk hebt, en 'demonio' voor andere kwade geesten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.