Hoe zeg je "verward persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verward persoon” is “perturbado” — C2 niveau.
Dutch → SpaansC2
nounC2informal
Voorbeelden
La policía detuvo a un perturbado que amenazaba a los peatones.
De politie arresteerde een verwarde man die voetgangers bedreigde.
Bijvoeglijke naamwoorden omzetten in zelfstandige naamwoorden
In het Spaans kun je 'un' of 'el' voor veel bijvoeglijke naamwoorden zoals 'perturbado' plaatsen om te verwijzen naar 'een persoon die...'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord gebruiken, zoals 'een blinde' of 'een zieke'.
Gevoeligheidsopmerking
Fout: “Dit woord lichtzinnig gebruiken.”
Correctie: Wees voorzichtig; iemand 'un perturbado' noemen is behoorlijk sterk en kan worden gezien als een belediging of een zeer serieuze medische claim.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.