Inklingo

Hoe zeg je "aangepast" in het Spaans

Dutch → Spaans

acondicionado

/ah-kohn-dee-syoh-NAH-doh//akondiθjoˈnaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als 'aangepast' verwijst naar iets dat is uitgerust met een specifieke functie of voorziening, zoals airconditioning in een gebouw.
Een persoon die comfortabel in een gezellige kamer zit terwijl een eenvoudig aan de muur gemonteerd airconditioningsapparaat een zachte bries blaast.

Voorbeelden

Este hotel tiene aire acondicionado en todas las habitaciones.

Dit hotel heeft airconditioning in alle kamers.

La sala está bien acondicionada para la reunión.

De zaal is goed uitgerust voor de vergadering.

Necesitamos un vehículo acondicionado para el transporte de alimentos.

We hebben een voertuig nodig dat is aangepast voor het vervoer van voedsel.

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het zijn uitgang aanpassen aan wat je beschrijft. Gebruik 'acondicionado' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'el aire') en 'acondicionada' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'la sala').

Conditioner versus Geconditioneerd

Fout: “Het gebruik van 'acondicionado' om te praten over haarconditioner.”

Correctie: Gebruik 'acondicionador' voor haarproducten. 'Acondicionado' wordt voornamelijk gebruikt voor lucht of kamers.

cambiado

/kam-bya-do//kamˈbjado/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'cambiado' als 'aangepast' betekent dat iets of iemand van uiterlijk of toestand is veranderd, en nu anders is dan voorheen.
Een enkel, charmant, klein huis felgeel geschilderd met een rood dak, naast een vage, doffe grijze omtrek van exact dezelfde huisstructuur, wat de huidige veranderde staat symboliseert.

Voorbeelden

Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?

Je ziet er heel anders (veranderd) uit, ben je aan het sporten geweest?

Es un hombre cambiado desde que se casó.

Hij is een veranderde man sinds hij getrouwd is.

La ciudad está muy cambiada, no la reconozco.

De stad is erg veranderd, ik herken haar niet.

Laten overeenkomen

Wanneer cambiado wordt gebruikt om iets te beschrijven, moet het overeenkomen met wat het beschrijft. Gebruik cambiado voor mannelijke zaken, cambiada voor vrouwelijke, cambiados voor mannelijk meervoud en cambiadas voor vrouwelijk meervoud.

Vergeten om overeen te laten komen

Fout: “Las reglas están muy cambiado.”

Correctie: Las reglas están muy cambiadas. Omdat 'reglas' (regels) vrouwelijk en meervoud is, moet het woord dat het beschrijft ook vrouwelijk en meervoud zijn.

alterado

/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik dit woord als 'aangepast' betekent dat iets is gewijzigd of verstoord, vaak met de bijklank van een significante of onverwachte verandering.
Een felgroene appel die is geverfd met blauwe strepen.

Voorbeelden

El horario de clases ha sido alterado.

Het lesrooster is aangepast.

El orden de los nombres fue alterado por error.

De volgorde van de namen is per ongeluk gewijzigd.

Let op het verschil tussen 'cambiado' en 'alterado'

Veel leerders verwarren 'cambiado' en 'alterado'. 'Cambiado' is neutraler en beschrijft een verandering in uiterlijk of staat. 'Alterado' impliceert vaak een meer ingrijpende wijziging of verstoring van de oorspronkelijke toestand.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.