Hoe zeg je "gewijzigd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gewijzigd” is “alterado” — gebruik 'alterado' als er iets is aangepast ten opzichte van de oorspronkelijke staat, zoals een schema of een plan dat is veranderd.
alterado
al-te-RAH-dohalteˈɾaðo
Voorbeelden
El horario de clases ha sido alterado.
Het lesrooster is gewijzigd.
El orden de los nombres fue alterado por error.
De volgorde van de namen is per ongeluk gewijzigd.
corregido
ko-rre-HEE-doko.reˈxi.ðo
Voorbeelden
El examen ya está corregido por el profesor.
Het examen is al gecorrigeerd/gewijzigd door de leraar.
He enviado la versión corregida del informe.
Ik heb de gecorrigeerde versie van het rapport opgestuurd.
Después de muchos intentos, el error fue corregido.
Na vele pogingen werd de fout hersteld.
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Aangezien dit woord hier als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'corregido' voor mannelijke woorden en 'corregida' voor vrouwelijke woorden.
Gebruik met 'Estar'
Als je wilt zeggen dat iets 'gecorrigeerd is' als resultaat van iemands werk, gebruik dan het werkwoord 'estar' (zijn) vóór 'corregido'.
Foutief Geslacht
Fout: “La tarea está corregido.”
Correctie: La tarea está corregida. (Omdat 'tarea' een vrouwelijk woord is, moet het einde veranderen naar 'a'.)
Verwarring tussen 'alterado' en 'corregido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.