adaptado

ah-dahp-TAH-doh/adapˈtaðo/

“adaptado” betekent “aangepast” in het Spaans (gewijzigd voor een specifiek doel of publiek).

aangepast, gewend

Ook: geschikt, toegankelijk

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een kinderfiets met zijwieltjes aan het achterwiel bevestigd voor balans.

📝 In Actie

Leí una versión de Don Quijote adaptada para estudiantes.

Ik las een versie van Don Quichot, aangepast voor studenten.

Después de un mes, Pedro ya se siente adaptado a su nuevo trabajo.

Na een maand voelt Pedro zich al gewend aan zijn nieuwe baan.

El hotel tiene baños adaptados para personas en silla de ruedas.

Het hotel heeft badkamers aangepast voor rolstoelgebruikers.

Woordverbindingen

Synoniemen

ajustado (aangepast, bijgesteld)
habituado (gewend)
acomodado (comfortabel, passend)

Antoniemen

inadaptado (onaangepast, ongeschikt)
desajustado (ontregeld, onaangepast)

Veelvoorkomende Collocaties

bien adaptado – goed aangepast, goed gewend
versión adaptada – aangepaste versie
adaptado a – aangepast aan, gewend aan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "adaptado" in het Spaans:

aangepast→geschikt→gewend→toegankelijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: adaptado

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Het boek is aangepast voor kinderen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

adaptar(aanpassen) — Werkwoord

adaptación(aanpassing) — Zelfstandig naamwoord

adaptable(aanpasbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

adaptador(adapter, verloopstuk) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

cansado complicado lado

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord 'adaptare', dat 'ad' (naar) combineert met 'aptare' (passen of samenvoegen). Het betekent letterlijk iets passend maken voor een doel.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: adaptedFrench: adaptéItalian: adattato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'adaptado' anders dan 'adecuado'?

Ja. 'Adaptado' impliceert dat iets is veranderd om te passen, terwijl 'adecuado' simpelweg betekent dat iets geschikt of juist is voor de situatie. Vergelijkbaar met het Nederlandse 'aangepast' versus 'geschikt'.

Kan ik 'adaptado' gebruiken voor een sociaal persoon?

Ja, we noemen iemand 'bien adaptado' als diegene goed past in de samenleving of een specifieke groep. Dit komt overeen met 'goed aangepast' of 'sociaal vaardig' in het Nederlands.

Is het een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?

Het kan beide zijn! Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft het dingen. Als werkwoordsvorm (het voltooid deelwoord) wordt het gebruikt na 'haber' om te zeggen 'ik heb aangepast' (He adaptado).