alterar
“alterar” betekent “veranderen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
veranderen
Ook: aanpassen, verstoren
📝 In Actie
No queremos alterar el orden de las presentaciones.
B1We willen de volgorde van de presentaties niet veranderen.
El ruido de la calle alteró mi concentración.
B1Het straatlawaai verstoorde mijn concentratie.
Pequeños cambios pueden alterar el resultado final.
B2Kleine veranderingen kunnen het eindresultaat aanpassen.
van streek maken
Ook: opwinden
📝 In Actie
No le digas nada malo, no queremos alterarlo.
B1Zeg hem niets slechts, we willen hem niet van streek maken.
Se altera fácilmente cuando hay mucho tráfico.
B2Hij raakt gemakkelijk opgewonden als er veel verkeer is.
La cafeína me altera los nervios.
B2Cafeïne maakt me nerveus/opgewonden.
knoeien met
Ook: vervalsen
📝 In Actie
Fue acusado de alterar documentos oficiales.
C1Hij werd beschuldigd van het knoeien met officiële documenten.
Es ilegal alterar el cuentakilómetros del coche.
C1Het is illegaal om de kilometerteller van de auto te vervalsen.
Alguien intentó alterar las pruebas del crimen.
C2Iemand probeerde te knoeien met het bewijs van de misdaad.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "alterar" in het Spaans:
aanpassen→knoeien met→opwinden→veranderen→verstoren→vervalsen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: alterar
Vraag 1 van 3
Als je de volgorde van een rij mensen 'alteras', wat doe je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'alterare', dat komt van 'alter' wat 'ander' betekent. In essentie betekent het 'iets anders maken dan het was'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'alterar' hetzelfde als 'cambiar'?
Niet helemaal. 'Cambiar' is het algemene woord voor 'veranderen'. 'Alterar' is specifieker; het impliceert vaak het verstoren van een natuurlijke staat, iemand nerveus maken, of knoeien met iets.
Kan ik 'alterado' als bijvoeglijk naamwoord gebruiken?
Ja! Als iemand 'alterado' is, is diegene zichtbaar van streek, nerveus of opgewonden.
Heeft 'alterar' altijd een negatieve betekenis?
Meestal wel. Het impliceert meestal dat een balans is verbroken, een persoon niet langer kalm is, of dat een document illegaal is gewijzigd.