Hoe zeg je "veranderen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “veranderen” is “cambiar” — gebruik dit woord als iets vanzelf anders wordt of als je van plaats of object verandert, zoals het weer of een kledingstuk.
cambiar
kahm-bee-AHRkamˈbjaɾ
Voorbeelden
El tiempo cambia muy rápido en la montaña.
Het weer verandert heel snel in de bergen.
Las cosas han cambiado mucho desde que éramos niños.
De dingen zijn veel veranderd sinds we kinderen waren.
Mi hermano cambió de opinión y ahora quiere venir.
Mijn broer is van gedachten veranderd en wil nu toch komen.
Van gedachten, baan, etc. veranderen
Om aan te geven dat je iets verandert, zoals je mening, baan of huis, gebruik je de constructie 'cambiar de + [zelfstandig naamwoord]'. Bijvoorbeeld: 'Voy a cambiar de trabajo' (Ik ga van baan veranderen). Je hoeft hier niet 'mijn baan' te zeggen.
Kleren verwisselen: 'cambiar' vs. 'cambiarse'
Fout: “Voy a cambiar mi ropa.”
Correctie: Voy a cambiarme de ropa. Als je je eigen kleren verwisselt, gebruik je bijna altijd 'cambiarse'. Denk eraan als 'jezelf omkleden/veranderen'.
convertir
kohn-vehr-teerkom.beɾˈtiɾ
Voorbeelden
Necesitas convertir los euros a dólares antes del viaje.
Je moet de euro's omrekenen naar dollars voor de reis.
Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.
Je moet de euro's **omrekenen** naar dollars voor de reis.
El mago prometió **convertir** el agua en vino.
De goochelaar beloofde het water **in** wijn te **veranderen**.
Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.
We gaan deze oude kamer **ombouwen tot** een kantoor.
Stamwisseling (e > ie)
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam in 'ie' (bv. convierto, conviertes) in alle vormen behalve nosotros en vosotros.
Gebruik van 'en'
Wanneer je iets in iets anders verandert, vereist het Spaans het voorzetsel en (bv. convertir X en Y). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in' (iets in iets anders veranderen).
Verleden tijd (Pretérito) Verandering
Fout: “Él convertió (verkeerde stam)”
Correctie: Él convirtió. Onthoud dat de derde persoon van de verleden tijd ook de 'e' verandert in een 'i' (convirtió, convirtieron). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'omzetten' in de verleden tijd 'zette om' is zonder stamwisseling.
hacerse
ah-SEHR-sehaˈθeɾse
Voorbeelden
¡Vámonos, se está haciendo tarde!
Kom op, het wordt laat!
Cuando me hice mayor, entendí a mis padres.
Toen ik ouder werd, begreep ik mijn ouders.
Se hizo de noche rápidamente después de la tormenta.
Het werd snel nacht na de storm.
Onpersoonlijke Tijd
Wanneer je praat over tijd die verstrijkt of daglicht dat verandert (zoals 'het wordt donker' of 'het wordt licht'), gebruik je de derde persoon enkelvoud: 'se hace'.
Hacerse + Bijvoeglijk Naamwoord
Deze betekenis wordt vaak gevolgd door bijvoeglijke naamwoorden zoals 'tarde' (laat), 'mayor' (ouder), of 'viejo' (oud).
Verwarring bij 'ouder worden'
Fout: “Estoy haciendo viejo.”
Correctie: Me estoy haciendo viejo. (Je moet het reflexieve voornaamwoord 'me' toevoegen omdat jij degene bent die verandert.)
variar
bah-ree-AHRbaˈɾjaɾ
Voorbeelden
Tienes que variar tu dieta para estar sano.
Je moet je dieet variëren om gezond te zijn.
Los precios varían según la temporada.
Prijzen variëren afhankelijk van het seizoen.
Ella decidió variar el diseño original del vestido.
Ze besloot het oorspronkelijke ontwerp van de jurk te veranderen.
De Accentregel
Merk op dat de 'i' een accent krijgt (varío, varía) in veel tegenwoordige tijden. Dit is om ervoor te zorgen dat je de 'i' duidelijk uitspreekt in plaats van deze te laten versmelten met de volgende klinker. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een klemtoon leggen op een klinker om een woord duidelijk uit te spreken, hoewel de Spaanse accenten specifieker zijn voor de uitspraak.
Gebruik van 'de' met Variar
Als je wilt zeggen dat je iets specifieks verandert, zoals je mening of je route, gebruik je vaak het woord 'de' na het werkwoord: 'variar de opinión'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'veranderen van mening'.
Het Accent Vergeten
Fout: “Yo vario el plan.”
Correctie: Yo varío el plan. Zonder het accent op de 'i' verandert de uitspraak volledig. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen, omdat we in het Nederlands geen accenten gebruiken om de uitspraak van klinkers in dit soort situaties te sturen.
Variar vs. Cambiar
Fout: “Quiero variar mis dólares por pesos.”
Correctie: Quiero cambiar mis dólares por pesos. Gebruik 'cambiar' voor het uitwisselen van dingen; gebruik 'variar' om iets anders of diverser te maken. Dit onderscheid is belangrijk, net zoals in het Nederlands 'veranderen' en 'wisselen' verschillende betekenissen hebben.
alterar
al-te-RARalteˈɾaɾ
Voorbeelden
No queremos alterar el orden de las presentaciones.
We willen de volgorde van de presentaties niet veranderen.
El ruido de la calle alteró mi concentración.
Het straatlawaai verstoorde mijn concentratie.
Pequeños cambios pueden alterar el resultado final.
Kleine veranderingen kunnen het eindresultaat aanpassen.
Gebruik van Alterar vs. Cambiar
'Alterar' impliceert vaak het veranderen van de essentie of de natuurlijke staat van iets, terwijl 'cambiar' algemener is. Zie 'alterar' als 'prutsen aan' of 'verstoren'.
Gebruik het niet voor 'kleren wisselen'
Fout: “Me voy a alterar la ropa.”
Correctie: Me voy a cambiar de ropa. 'Alterar' is voor het aanpassen van dingen, niet voor het omwisselen van het ene kledingstuk voor het andere.
transformar
trahns-for-MAHRtɾansfoɾˈmaɾ
Voorbeelden
El artista quiere transformar el metal en una obra de arte.
De kunstenaar wil het metaal transformeren tot een kunstwerk.
Las nuevas tecnologías van a transformar nuestra manera de vivir.
Nieuwe technologieën gaan onze manier van leven transformeren.
Ella logró transformar su pequeño negocio en una gran empresa.
Ze slaagde erin haar kleine bedrijf te transformeren tot een groot bedrijf.
De 'Resultaat'-verbinding
Wanneer je iets transformeert tot iets anders, gebruikt het Spaans altijd het woord 'en' (betekent 'tot'). Voorbeeld: 'Transformar A en B'.
Persoonlijk maken
Als iemand zichzelf verandert (zoals een personage in een film of een persoon die zijn leven verandert), voeg je 'se' toe aan het einde: 'transformarse'.
Verkeerd verbindingswoord
Fout: “Transformar algo a otra cosa.”
Correctie: Transformar algo en otra cosa. Gebruik 'en' om de nieuwe vorm aan te geven die iets aanneemt.
cambies
KAHM-byehsˈkambjes
Voorbeelden
No quiero que cambies.
Ik wil niet dat jij verandert.
¡No cambies de canal!
Verander niet van zender!
Espero que cambies el aceite del coche.
Ik hoop dat jij de olie van de auto ververst.
De 'Omgekeerde' Uitgang
Voor woorden die eindigen op -ar zoals 'cambiar', wisselen we de 'a' in voor een 'e' wanneer we een wens, twijfel of een negatief bevel willen uitdrukken (zoals 'Doe het niet'). Dit is anders dan in het Nederlands waar we vaak de infinitief gebruiken of de gebiedende wijs.
Iemand VERBIEDEN iets te doen
Om te zeggen 'Verander niet' op een informele manier, gebruiken we altijd 'no' gevolgd door 'cambies'. Dit wijkt af van het positieve bevel '¡cambia!' (Verander!). In het Nederlands gebruiken we hier de ontkennende gebiedende wijs ('Niet veranderen').
De verkeerde 'Niet' gebruiken
Fout: “No cambias.”
Correctie: No cambies. In het Spaans moet je, wanneer je iemand verbiedt iets te doen, deze specifieke werkwoordsvorm gebruiken in plaats van de standaard tegenwoordige tijd (indicatief), wat een veelgemaakte fout is voor Nederlandstaligen.
póngase
POHN-gah-sehˈpoŋɡase
Voorbeelden
Póngase cómodo, la reunión empezará pronto.
Neem plaats en kom tot rust, de vergadering begint zo.
No se preocupe, póngase tranquilo y respire.
Maak u geen zorgen, word kalm en adem.
Si tiene fiebre, póngase una toalla fría en la frente.
Als u koorts heeft, leg dan een koud washandje op uw voorhoofd (breng een koud washandje aan op uzelf).
Tijdelijke Veranderingen
Wanneer gebruikt met bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'cómodo' of 'tranquilo'), beschrijft 'ponerse' een tijdelijke verandering van gevoel of toestand, vaak plotseling.
convirtiendo
kohn-veer-tee-EN-dohkom.bjerˈtjen.do
Voorbeelden
El agua se está convirtiendo en hielo por el frío.
Het water verandert in ijs door de kou.
Están convirtiendo la vieja fábrica en un museo de arte moderno.
Ze zijn de oude fabriek aan het ombouwen tot een modern kunstmuseum.
La crisis está convirtiendo la vida en un desafío diario.
De crisis verandert het leven in een dagelijkse uitdaging.
Voortdurende Actie
Het woord 'convirtiendo' is de '-ing' vorm (gerundium) en wordt meestal gekoppeld aan een vorm van 'estar' (zoals 'estoy,' 'estás,' 'está') om aan te geven dat een actie momenteel bezig is: 'está convirtiendo' betekent 'is aan het omzetten/veranderen'.
De 'e naar i' Stamwisseling
Bij het vormen van het gerundium van 'convertir' verandert de 'e' in het midden in een 'i', daarom zeggen we 'convirtiendo' in plaats van 'convertiendo'. Deze verandering vindt ook plaats in de verleden tijd (zoals 'convirtió').
De verkeerde klinkerwisseling gebruiken
Fout: “La ciudad está *convertiendo* la basura.”
Correctie: La ciudad está *convirtiendo* la basura. (Onthoud de e > i wisseling in de gerundiumvorm!)
mueva
MWEH-vahˈmwe.βa
Voorbeelden
Por favor, mueva el coche de aquí.
Verplaats alstublieft de auto van hier.
Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.
Mijn baas wil dat ik de vergadering naar donderdag verplaats.
Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.
Ik betwijfel of de nieuwe wet de economie zo snel zal stimuleren.
Dubbele rol van 'Mueva'
'Mueva' heeft twee hoofdfuncties: het is het formele gebod (Usted, zeg tegen iemand dat hij moet bewegen) en het is de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjunctief) die wordt gebruikt na uitdrukkingen van wens, twijfel of noodzaak (voor 'yo', 'él/ella', en 'usted').
Stamverandering E → UE
Het basiswerkwoord 'mover' is onregelmatig. De 'o' verandert in 'ue' in de meeste tegenwoordige tijdsvormen, maar 'mueva' komt van de 'e' die in de stam verandert in 'ue', wat de aanvoegende wijs-vormen beïnvloedt.
De aanvoegende wijs vergeten
Fout: “Quiero que él mueve la caja.”
Correctie: Quiero que él mueva la caja. (Het Spaans vereist deze speciale werkwoordsvorm wanneer het onderwerp van de wens anders is dan het onderwerp van de actie.)
tornar
tor-NAHRtoɾˈnaɾ
Voorbeelden
Sus ojos se tornaron rojos por el cansancio.
Zijn ogen werden rood van vermoeidheid.
La situación se tornó difícil de repente.
De situatie werd plotseling moeilijk.
El día se tornó gris.
De dag werd grijs.
Het woord voor 'Verandering'
Wanneer dit woord wordt gebruikt om 'worden' te betekenen, heeft het bijna altijd een 's' of 'se' nodig (tornarse). Het focust op een plotselinge of merkbare verschuiving in hoe iets eruitziet of aanvoelt.
De 'se' vergeten
Fout: “El cielo tornó oscuro.”
Correctie: El cielo se tornó oscuro. Als dingen hun eigen staat veranderen, heb je de 'se' nodig om aan te geven dat de verandering bij henzelf plaatsvindt.
virar
bee-RAHRbiˈɾaɾ
Voorbeelden
El gobierno viró su política económica.
De regering veranderde haar economisch beleid.
La opinión pública viró hacia el optimismo.
De publieke opinie verschoof naar optimisme.
Después del debate, muchos viraron su voto.
Na het debat veranderden velen hun stem.
Figuurlijk draaien
Net zoals we in het Nederlands zeggen dat een gesprek 'een wending nam', kan 'virar' in het Spaans abstracte dingen beschrijven zoals gedachten of politiek die van richting veranderen.
Verwarring tussen 'cambiar' en 'convertir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.