Inklingo

Hoe zeg je "omzetten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “omzetten” is “convertir” — gebruik dit woord als je een verandering van vorm, functie of valuta bedoelt, zoals het omrekenen van geld of het veranderen van de rol van iets.

Dutch → Spaans

convertir

kohn-vehr-teerkom.beɾˈtiɾ

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je een verandering van vorm, functie of valuta bedoelt, zoals het omrekenen van geld of het veranderen van de rol van iets.
Een effen rechthoekig blok hout wordt getoond midden in een transformatie, waarbij één uiteinde duidelijk is afgewerkt als een gedetailleerd houten vogelbeeldje, wat de vormverandering illustreert.

Voorbeelden

Necesitas convertir los euros a dólares antes del viaje.

Je moet de euro's omrekenen naar dollars voor de reis.

Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.

Je moet de euro's **omrekenen** naar dollars voor de reis.

El mago prometió **convertir** el agua en vino.

De goochelaar beloofde het water **in** wijn te **veranderen**.

Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.

We gaan deze oude kamer **ombouwen tot** een kantoor.

Stamwisseling (e > ie)

In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam in 'ie' (bv. convierto, conviertes) in alle vormen behalve nosotros en vosotros.

Gebruik van 'en'

Wanneer je iets in iets anders verandert, vereist het Spaans het voorzetsel en (bv. convertir X en Y). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in' (iets in iets anders veranderen).

Verleden tijd (Pretérito) Verandering

Fout: “Él convertió (verkeerde stam)”

Correctie: Él convirtió. Onthoud dat de derde persoon van de verleden tijd ook de 'e' verandert in een 'i' (convirtió, convirtieron). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'omzetten' in de verleden tijd 'zette om' is zonder stamwisseling.

transformar

trahns-for-MAHRtɾansfoɾˈmaɾ

werkwoordB2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor het omzetten van energie of data, zoals zonne-energie naar elektriciteit of ruwe data naar bruikbare informatie.
Een heldergele zon die schijnt op een blauw zonnepaneel dat een gloeiende gloeilamp van stroom voorziet.

Voorbeelden

Las placas solares transforman la luz en electricidad.

Zonnepanelen zetten licht om in elektriciteit.

Este software puede transformar archivos PDF a Word.

Deze software kan PDF-bestanden omzetten naar Word.

Technisch gebruik

In technische contexten zoals computergebruik of natuurkunde, kun je soms 'a' gebruiken in plaats van 'en' om een verandering in bestandsformaat aan te geven, hoewel 'en' nog steeds veiliger is.

convierta

kohn-vee-EHR-tahkomˈbjeɾta

werkwoordB1neutraal
Dit is de conjunctief-vorm van 'convertir' en wordt gebruikt om te spreken over een mogelijke verandering van een bestandsformaat, valuta of de aard van iets, vaak in hoopvolle of hypothetische zinnen.
Een stapel gouden munten naast een stapel zilveren munten met een pijl die van goud naar zilver wijst.

Voorbeelden

Espero que este viaje se convierta en una gran aventura.

Ik hoop dat deze reis in een groot avontuur verandert.

Por favor, convierta este archivo a PDF.

Zet dit bestand alstublieft om naar PDF.

Busco a alguien que convierta mis ideas en realidad.

Ik zoek iemand die mijn ideeën in de praktijk kan brengen.

De 'Hopen & Wensen' Vorm

Gebruik 'convierta' na zinsdelen als 'Espero que' (Ik hoop dat) of 'Quiero que' (Ik wil dat) wanneer je wilt dat iets verandert.

Beleefde Opdrachten

Wanneer je beleefd (met 'usted') tegen iemand wilt zeggen dat hij iets moet omzetten of veranderen, gebruik je 'convierta'.

De 'i' vergeten

Fout: “Espero que se converta.”

Correctie: Zeg 'convierta'. Dit werkwoord heeft een spellingwijziging waarbij de middelste 'e' in deze vorm verandert in 'ie' (in het Nederlands is dit minder relevant, maar het is een onregelmatigheid in het Spaans).

convirtiendo

kohn-veer-tee-EN-dohkom.bjerˈtjen.do

werkwoord (gerundium)A2neutraal
Gebruik dit als de gerundium-vorm om een doorlopend proces aan te duiden waarbij iets van vorm of aard verandert, zoals water dat bevriest.
Een levendige illustratie die een rups toont die actief zijn cocon splijt, halverwege de transformatie naar een prachtige blauwe vlinder, wat een vormverandering illustreert.

Voorbeelden

El agua se está convirtiendo en hielo por el frío.

Het water verandert in ijs door de kou.

Están convirtiendo la vieja fábrica en un museo de arte moderno.

Ze zijn de oude fabriek aan het ombouwen tot een modern kunstmuseum.

La crisis está convirtiendo la vida en un desafío diario.

De crisis verandert het leven in een dagelijkse uitdaging.

Voortdurende Actie

Het woord 'convirtiendo' is de '-ing' vorm (gerundium) en wordt meestal gekoppeld aan een vorm van 'estar' (zoals 'estoy,' 'estás,' 'está') om aan te geven dat een actie momenteel bezig is: 'está convirtiendo' betekent 'is aan het omzetten/veranderen'.

De 'e naar i' Stamwisseling

Bij het vormen van het gerundium van 'convertir' verandert de 'e' in het midden in een 'i', daarom zeggen we 'convirtiendo' in plaats van 'convertiendo'. Deze verandering vindt ook plaats in de verleden tijd (zoals 'convirtió').

De verkeerde klinkerwisseling gebruiken

Fout: “La ciudad está *convertiendo* la basura.”

Correctie: La ciudad está *convirtiendo* la basura. (Onthoud de e > i wisseling in de gerundiumvorm!)

Verwarring tussen 'convertir' en 'transformar'

De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'convertir' en 'transformar'. Gebruik 'convertir' voor algemene veranderingen zoals valuta of vorm, en 'transformar' specifiek voor energie of data. Denk aan de bron en het doel van de omzetting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.