Hoe zeg je "overtuigen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overtuigen” is “convencer” — gebruik dit woord als je iemand wilt overhalen om iets te doen of met iets akkoord te gaan, net als in het Nederlands.
convencer
kohn-vehn-SEHRkombenˈθeɾ
Voorbeelden
Intenté convencerlo de que viniera a la fiesta.
Ik probeerde hem te overtuigen om naar het feest te komen.
Ella me convenció de que era una buena idea invertir.
Zij overtuigde mij ervan dat investeren een goed idee was.
El vendedor nos convenció fácilmente con su demostración.
De verkoper overtuigde ons gemakkelijk met zijn demonstratie.
De 'C' naar 'ZC' Spellingverandering
In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd verandert de 'c' in 'zc' (convenzo). Dit gebeurt om de 'c' een 's'-klank te laten behouden voor een 'o' of 'a'.
Gebruik van 'de' of 'que'
Wanneer je iemand overtuigt om iets te doen, gebruik je meestal 'de' gevolgd door de actie: 'convencer [a alguien] de [hacer algo]'. Je kunt ook 'que' gebruiken gevolgd door een volledige zin: 'convencer [a alguien] de que [zin]'
De ZC Vergeten
Fout: “Yo convenco (Incorrect)”
Correctie: Yo convenzo (Correct). Onthoud de 'zc'-uitgang in de 'yo'-vorm en de gehele tegenwoordige aanvoegende wijs (presente de subjuntivo: 'convenza').
persuadir
per-swah-DEERpeɾ.swaˈðiɾ
Voorbeelden
Intenté persuadir a mi padre de que comprara un coche nuevo.
Ik probeerde mijn vader te overtuigen een nieuwe auto te kopen.
Sus argumentos lograron persuadir a la audiencia.
Zijn argumenten wisten het publiek te overtuigen.
No me dejes persuadirte de algo que no quieres hacer.
Laat me je niet ergens toe overhalen waar je geen zin in hebt.
De 'Persoonlijke A'
Omdat je meestal een persoon overtuigt, vergeet dan niet de 'a' te gebruiken vóór de persoon die je probeert te overtuigen. Bijvoorbeeld: 'Persuadir a María'.
Gebruik van 'De' om ideeën te verbinden
Wanneer je iemand van een idee of feit overtuigt, gebruik dan het kleine woordje 'de' gevolgd door 'que'. Voorbeeld: 'La persuadí de que era verdad'.
De 'De' vergeten
Fout: “Te persuado que vengas.”
Correctie: Te persuado de que vengas. (In het Spaans hebben we die 'de'-verbinding nodig als we iemand 'van' iets overtuigen).
inducir
een-doo-SEERinduˈsiɾ
Voorbeelden
Sus palabras me indujeron a tomar una decisión difícil.
Zijn woorden zetten me aan tot het nemen van een moeilijke beslissing.
La falta de señalización puede inducir al error.
Het gebrek aan bewegwijzering kan tot fouten leiden.
El anuncio intenta inducir al consumo de productos locales.
De reclame probeert mensen over te halen lokale producten te consumeren.
Gebruik van het voegwoord 'a'
Wanneer je dit woord gebruikt om aan te geven dat je iemand beïnvloedt om een actie te ondernemen, moet je het woord 'a' gebruiken vóór het volgende werkwoord. Bijvoorbeeld: 'Me indujo a comprarlo' (Het zette me aan om het te kopen).
De 'J'-transformatie in de verleden tijd
In de verleden tijd (preteritum) verandert de 'c' in een 'j'. Dit is een veelvoorkomend patroon voor werkwoorden die eindigen op '-ducir'.
De 'Yo'-vorm in de tegenwoordige tijd
Fout: “Yo induco.”
Correctie: Yo induzco. Werkwoorden zoals deze voegen een 'z' toe vóór de 'c' om de zachte klank te behouden wanneer deze gevolgd wordt door een 'o'.
Het ontbreken van de 'a'
Fout: “Me indujo comprarlo.”
Correctie: Me indujo a comprarlo. Je hebt de 'a' nodig om de invloed te verbinden met de actie.
convirtiendo
kohn-veer-tee-EN-dohkom.bjerˈtjen.do
Voorbeelden
Su carisma está convirtiendo a todos en sus seguidores.
Zijn charisma maakt iedereen tot zijn volgeling.
El equipo está convirtiendo la presión en motivación positiva.
Het team zet de druk om in positieve motivatie.
Se está convirtiendo en un experto en programación.
Hij wordt een expert in programmeren. (Let op: gebruikt de reflexieve vorm 'se está convirtiendo')
Reflexief Gebruik
Wanneer het onderwerp zichzelf verandert (iets wordt), moet je het reflexieve voornaamwoord 'se' gebruiken vóór 'está': 'Él se está convirtiendo...' (Hij wordt...). Als hij iets anders verandert, gebruik je de niet-reflexieve vorm: 'Él está convirtiendo el garaje...'
Het verschil tussen 'convencer' en 'persuadir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.