Inklingo

Hoe zeg je "overtuigen" in het Spaans

Dutch → Spaans

convencer

kohn-vehn-SEHR/kombenˈθeɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'convencer' wanneer je iemand wilt overhalen om iets te doen, akkoord te gaan met een voorstel, of van mening te veranderen.
Een kleurrijke illustratie van een vrouw die erin slaagt een man te overtuigen. Ze wijst enthousiast naar een klein, miniatuur modelhuis op tafel, en de man naast haar glimlacht en geeft een beslissende duim omhoog.

Voorbeelden

Intenté convencerlo de que viniera a la fiesta.

Ik probeerde hem te overtuigen om naar het feest te komen.

Ella me convenció de que era una buena idea invertir.

Zij overtuigde mij ervan dat investeren een goed idee was.

El vendedor nos convenció fácilmente con su demostración.

De verkoper overtuigde ons gemakkelijk met zijn demonstratie.

De 'C' naar 'ZC' Spellingverandering

In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd verandert de 'c' in 'zc' (convenzo). Dit gebeurt om de 'c' een 's'-klank te laten behouden voor een 'o' of 'a'.

Gebruik van 'de' of 'que'

Wanneer je iemand overtuigt om iets te doen, gebruik je meestal 'de' gevolgd door de actie: 'convencer [a alguien] de [hacer algo]'. Je kunt ook 'que' gebruiken gevolgd door een volledige zin: 'convencer [a alguien] de que [zin]'

De ZC Vergeten

Fout: “Yo convenco (Incorrect)”

Correctie: Yo convenzo (Correct). Onthoud de 'zc'-uitgang in de 'yo'-vorm en de gehele tegenwoordige aanvoegende wijs (presente de subjuntivo: 'convenza').

convirtiendo

kohn-veer-tee-EN-doh/kom.bjerˈtjen.do/

Verb (Gerund)B2neutraal
Gebruik 'convirtiendo' (de gerundium van 'convertir') alleen in de specifieke context van het veranderen van iets of iemand in iets anders, zoals het worden van volgelingen.
Een close-up illustratie van een volwassen hand die zachtjes een gouden kroon op het hoofd van een lachend kind plaatst, wat een verandering van status of identiteit symboliseert.

Voorbeelden

Su carisma está convirtiendo a todos en sus seguidores.

Zijn charisma maakt iedereen tot zijn volgeling.

El equipo está convirtiendo la presión en motivación positiva.

Het team zet de druk om in positieve motivatie.

Se está convirtiendo en un experto en programación.

Hij wordt een expert in programmeren. (Let op: gebruikt de reflexieve vorm 'se está convirtiendo')

Reflexief Gebruik

Wanneer het onderwerp zichzelf verandert (iets wordt), moet je het reflexieve voornaamwoord 'se' gebruiken vóór 'está': 'Él se está convirtiendo...' (Hij wordt...). Als hij iets anders verandert, gebruik je de niet-reflexieve vorm: 'Él está convirtiendo el garaje...'

Verwarring tussen 'convencer' en 'convertir'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'convencer' (overhalen) met 'convertir' (veranderen in). 'Convencer' gaat over het beïnvloeden van iemands mening of actie, terwijl 'convertir' een daadwerkelijke transformatie beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.